1
00:00:01,183 --> 00:00:07,434
マルホランド ドライブ 4K ブルーレイ - スリラー 2001 英語

2
00:01:21,081 --> 00:01:24,293
♪【ピアノ、ベース】♪

3
00:01:28,547 --> 00:01:32,551
♪[リズミカルな手拍子]♪

4
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
[歓声]

5
00:02:43,372 --> 00:02:45,666
♪ [音楽が突然止まります] ♪

6
00:02:45,749 --> 00:02:50,545
[歓声、拍手]

7
00:02:50,962 --> 00:02:54,049
[呼吸]

8
00:05:56,273 --> 00:05:58,900
何をしているのですか？
ここで終わりではありません。

9
00:06:01,069 --> 00:06:04,990
- [叫び声、歓声]
- [タイヤのきしむ音]

10
00:06:11,079 --> 00:06:13,290
- 車から降りてください。
- [ドアが開く]

11
00:06:22,966 --> 00:06:25,343
[悲鳴、歓声]

12
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
[タイヤのきしむ音]

13
00:08:59,664 --> 00:09:03,251
[笑い]

14
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
[警察無線]

15
00:09:53,051 --> 00:09:55,512
少年たちはこれを見つけました...

16
00:09:55,595 --> 00:09:58,389
床の上、中で
キャディの後ろ。

17
00:09:58,515 --> 00:10:00,975
うん。あなたは私に見せてくれました。

18
00:10:02,852 --> 00:10:06,648
- 関係ないかもしれない。
- そうかもしれません。

19
00:10:07,732 --> 00:10:10,944
死んだ子供たちの誰か
真珠のイヤリングをつけていますか？

20
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
いいえ。

21
00:10:13,780 --> 00:10:17,075
誰かのものかもしれない
いないかもしれない。

22
00:10:18,409 --> 00:10:20,703
それが私が考えていることです。

23
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
[ドアが閉まる]

24
00:10:58,158 --> 00:11:00,743
後はもう一袋だけ。

25
00:11:30,315 --> 00:11:32,942
[走る足音]

26
00:11:57,008 --> 00:11:59,427
[ドアが開く]

27
00:12:15,068 --> 00:12:17,987
[足音]

28
00:12:27,830 --> 00:12:29,791
[ドアが閉まる]

29
00:12:41,261 --> 00:12:45,348
[警察のサイレン]

30
00:12:46,474 --> 00:12:48,935
ただここに来たかっただけです。

31
00:12:49,727 --> 00:12:51,020
ウィンキーズに？

32
00:12:52,563 --> 00:12:54,315
このウィンキーズ。

33
00:12:55,149 --> 00:12:59,028
さて...なぜこれがウィンキーズなのですか？

34
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
なんだか恥ずかしいですね。

35
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
どうぞ。

36
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
この場所について夢を見ました。

37
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
ああ、坊や。

38
00:13:14,585 --> 00:13:16,546
どういう意味ですか? [クスクス笑う]

39
00:13:18,214 --> 00:13:19,799
わかりました。

40
00:13:19,924 --> 00:13:22,260
それであなたは夢を見た
この場所について。

41
00:13:23,594 --> 00:13:25,013
教えて。

42
00:13:29,142 --> 00:13:32,270
そうですね... [喉をすっきりさせます]

43
00:13:32,395 --> 00:13:34,522
それは私が持っていた2番目のものです。

44
00:13:34,605 --> 00:13:36,524
しかし、それらは両方とも同じです。

45
00:13:38,401 --> 00:13:40,528
彼らは始めます
私がここにいるなんて…

46
00:13:40,611 --> 00:13:43,781
しかし、それは昼でも夜でもありません。

47
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
なんだか半分ですね
夜、知っていますか？

48
00:13:48,202 --> 00:13:50,913
でも見た目はただ
このように。 [クスクス笑う]

49
00:13:51,039 --> 00:13:52,957
光を除いて。

50
00:13:54,375 --> 00:13:56,919
そして、私は怖いのですが、
言えないよ。

51
00:13:58,755 --> 00:14:01,632
[クスクス笑い] すべての人のうち...

52
00:14:01,758 --> 00:14:03,634
あなたは立っています
すぐそこに...

53
00:14:08,473 --> 00:14:10,391
あのカウンターのそばで。

54
00:14:12,310 --> 00:14:15,855
あなたは両方の夢の中にいます、
そしてあなたは怖いです。

55
00:14:18,066 --> 00:14:21,444
こうなるとさらに怖くなってしまいます
あなたがどれほど恐れているかわかります、そして...

56
00:14:25,448 --> 00:14:27,408
それが何なのかを理解します。

57
00:14:31,496 --> 00:14:32,955
男がいる...

58
00:14:34,749 --> 00:14:36,834
この場所の裏手に。

59
00:14:38,669 --> 00:14:41,214
それをやっているのは彼だ。

60
00:14:43,341 --> 00:14:45,426
壁越しに彼の姿が見えます。

61
00:14:45,510 --> 00:14:48,221
彼の顔が見えます。

62
00:14:54,394 --> 00:14:56,854
決してそうでないことを願っています
その顔を見てください...

63
00:14:56,938 --> 00:14:59,440
ずっと夢の外に。

64
00:15:03,444 --> 00:15:05,446
[スニッフィング]

65
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
それだけです。

66
00:15:11,869 --> 00:15:13,538
それで...

67
00:15:13,663 --> 00:15:16,499
あなたは見に来ました
彼がそこにいるなら。

68
00:15:19,544 --> 00:15:22,088
これを取り除くには
ひどい気分だ。

69
00:15:25,633 --> 00:15:27,135
そうですね、それでは。

70
00:15:46,028 --> 00:15:47,530
ああ...

71
00:15:56,622 --> 00:15:58,541
[聞き取れない]

72
00:16:14,557 --> 00:16:16,434
この辺だったのですね。

73
00:17:25,127 --> 00:17:29,298
[歪んで響く] ダン！
ダン、大丈夫？ダン！

74
00:17:30,383 --> 00:17:32,760
ダン！

75
00:17:44,730 --> 00:17:48,317
[電話の発信音]

76
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
[電話回線が鳴っている]

77
00:17:53,281 --> 00:17:56,325
[電話が鳴っている]

78
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
こんにちは？

79
00:18:00,413 --> 00:18:02,999
少女は今も行方不明だ。

80
00:18:09,505 --> 00:18:12,466
[ダイヤル中]

81
00:18:16,429 --> 00:18:19,390
[呼び出し音]

82
00:18:24,228 --> 00:18:25,605
[男性] 話してください。

83
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
同じ。

84
00:18:36,407 --> 00:18:37,950
[発信音]

85
00:18:42,246 --> 00:18:45,166
[呼び出し音]

86
00:19:03,768 --> 00:19:05,686
ああ！

87
00:19:05,770 --> 00:19:07,772
信じられない。

88
00:19:38,052 --> 00:19:41,514
さて、いよいよです
さようなら、ベティ。

89
00:19:41,639 --> 00:19:43,516
とてもよかったです
あなたと一緒に旅行します。

90
00:19:43,641 --> 00:19:46,727
ありがとう、アイリーン。私はそうでした
とても興奮して緊張しています。

91
00:19:46,811 --> 00:19:48,729
確かに素晴らしかったです
話してくれませんか。

92
00:19:48,813 --> 00:19:51,232
覚えていてください、私は見ています
大画面であなたに。

93
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
さて、アイリーン。しません
それがその日ですか？

94
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
頑張れ、愛するベティ。

95
00:19:58,239 --> 00:20:00,950
自分を大事にして下さい。
そして気をつけてください。

96
00:20:01,033 --> 00:20:04,745
- 私はします。再度、感謝します。
- わかったあなた。

97
00:20:04,829 --> 00:20:07,832
ベティ、とても素敵な出会いでした
あなた。世界中のすべての幸運。

98
00:20:07,915 --> 00:20:09,625
ありがとう。

99
00:20:09,750 --> 00:20:11,794
- さよなら。
- さよなら。

100
00:20:18,509 --> 00:20:20,386
[息を呑む] 私の荷物です！

101
00:20:20,511 --> 00:20:21,971
どこへ？

102
00:20:23,347 --> 00:20:25,307
1612年ヘブンハースト。

103
00:20:28,185 --> 00:20:30,062
わかった。

104
00:20:49,081 --> 00:20:51,000
[笑いながら]

105
00:21:39,548 --> 00:21:41,050
[呼び出し音]

106
00:21:47,181 --> 00:21:49,058
10ドルであなたはベティだと言います。

107
00:21:49,183 --> 00:21:51,811
はい、そうです、レノア夫人。

108
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
ルノワ夫人ですね。

109
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
ああ、私の全体としては
生きている栄光、ベイビー。

110
00:21:56,273 --> 00:21:58,234
お会いできてうれしいです。

111
00:21:58,317 --> 00:22:01,153
ああ、ココと呼んでください。
他の人もみんなそうだよ。

112
00:22:01,278 --> 00:22:04,698
- そこで待っていてください。鍵を取りに行きます。
- さて、ココ。

113
00:22:09,328 --> 00:22:12,456
ウィルキンス！ウィルキンス！

114
00:22:12,581 --> 00:22:16,460
もしあのいまいましい犬が入ってきたら
もう一度中庭へ…

115
00:22:16,585 --> 00:22:19,755
私はただ彼を焼くつもりです
朝食に小さなお尻！

116
00:22:20,089 --> 00:22:22,424
- ペットは飼っていないんですね？
- ああ、いいえ、違います。

117
00:22:22,508 --> 00:22:25,928
まあ、それらは許可されています。ただそうではない
明らかな理由でここで彼らが好きです。

118
00:22:26,011 --> 00:22:28,514
ご存知のように、
かつてここに住んでいた男...

119
00:22:28,639 --> 00:22:31,267
それは持っていました
格闘技のカンガルー。

120
00:22:31,392 --> 00:22:33,644
まあ、あなたはただ
信じられないでしょう...

121
00:22:33,769 --> 00:22:36,647
なんだあのカンガルーは
この中庭に行った。

122
00:22:37,815 --> 00:22:40,818
叔母さんのところに会いに行きましょう
アパート。いいですね。

123
00:22:40,943 --> 00:22:43,028
- 待ちきれません。
- [くすくす笑う]

124
00:22:50,202 --> 00:22:51,745
信じられないですね！

125
00:22:51,829 --> 00:22:55,791
- [ココ・チャックルズ] 言ったよ。
- ああ、すごい！

126
00:22:55,875 --> 00:22:59,962
そうですね、あなたとあなたの叔母さんはおそらく
理解してください。ここが鍵です。

127
00:23:00,087 --> 00:23:01,839
そして必要であれば
何でも、大声で叫んでください。

128
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
わかった。

129
00:23:03,132 --> 00:23:05,843
ご存知のとおり、ここにいる皆さん
建物は私にとってはほぼ大丈夫です...

130
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
そうでなければ彼らはここにいないでしょう。

131
00:23:07,553 --> 00:23:08,971
おお。

132
00:23:09,096 --> 00:23:12,349
もしよろしければ、後でさせていただきます
周りを紹介します。

133
00:23:12,474 --> 00:23:15,144
まあ、難しい感情はありません
そうしないと。 [笑いながら]

134
00:23:17,187 --> 00:23:19,064
[ドアが閉まる]

135
00:24:28,258 --> 00:24:30,511
[くすくすと笑う]

136
00:24:32,137 --> 00:24:35,891
[ため息]

137
00:24:35,975 --> 00:24:38,394
【シャワードリップ】

138
00:24:41,105 --> 00:24:44,733
ああ、そうか。ごめんなさい。ルースおばさんはそうしなかった
誰かがここに来る予定だったと教えてください。

139
00:24:44,858 --> 00:24:48,153
- ごめんなさい。
- 大丈夫。

140
00:24:48,278 --> 00:24:50,447
私はルースの姪です。
私の名前はベティです。

141
00:24:50,572 --> 00:24:53,242
きっと彼女は言ったと思う
あなた、私は来ていました。

142
00:24:54,326 --> 00:24:56,245
事故がありました。

143
00:24:56,328 --> 00:24:58,414
ここに来ました。

144
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
わかりました。ドレスを見ました。

145
00:25:01,125 --> 00:25:04,420
ごめんなさい。大丈夫ですか？

146
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
どうしたの？

147
00:25:08,215 --> 00:25:10,759
車って…

148
00:25:10,884 --> 00:25:12,928
自動車事故。

149
00:25:13,053 --> 00:25:14,930
おお。

150
00:25:15,055 --> 00:25:17,016
大丈夫ですか？

151
00:25:19,351 --> 00:25:21,770
そう思います。

152
00:25:21,854 --> 00:25:24,273
私はただ...

153
00:25:24,398 --> 00:25:26,275
シャワーを浴びています。

154
00:25:26,400 --> 00:25:28,277
何てことだ。私は…ごめんなさい。

155
00:25:28,402 --> 00:25:31,613
話を戻しましょう。
開梱してみます。

156
00:25:36,326 --> 00:25:38,245
あなたの名前は何ですか？

157
00:25:41,999 --> 00:25:46,211
私は…ごめんなさい。出ます
ここで、後で話しましょう。

158
00:26:22,873 --> 00:26:26,502
私の名前は…リタです。

159
00:26:26,627 --> 00:26:28,796
こんにちは。

160
00:26:28,879 --> 00:26:30,798
私の叔母と一緒に仕事をしていますか？

161
00:26:32,466 --> 00:26:34,968
- いいえ、私は...
- 申し訳ありません。

162
00:26:35,094 --> 00:26:38,680
それは...どれでもない
私のビジネス。私は...

163
00:26:38,764 --> 00:26:40,599
[クスクス笑う]

164
00:26:42,434 --> 00:26:44,353
彼女はかなり赤い髪をしています。

165
00:26:44,436 --> 00:26:48,482
彼女が仕事をしている間、私をここに滞在させてくれる
カナダで製作中の映画について。

166
00:26:48,565 --> 00:26:51,026
でも...あなただと思います
それはすでに知っています。

167
00:26:52,444 --> 00:26:54,822
場所を買う余裕がなかった
100万年後もこうなる。

168
00:26:54,905 --> 00:26:58,909
もちろん発見されない限り
そして映画スターになる。

169
00:26:59,034 --> 00:27:02,204
もちろん、私はむしろ次のように知られたいです
映画スターというより偉大な女優。

170
00:27:02,329 --> 00:27:04,623
でも、時々、
人は結局両方になるのです。

171
00:27:04,748 --> 00:27:09,169
つまり、あなたはそうするでしょう
言うなれば、私がここに来た理由のようなものです。

172
00:27:12,923 --> 00:27:16,552
ごめんなさい。私はただ
ここに来ることができてとても興奮しています。

173
00:27:16,677 --> 00:27:19,138
つまり、今ここに来たばかりです
オンタリオ州ディープリバー出身...

174
00:27:19,263 --> 00:27:21,306
そして今、私はこの中にいます...

175
00:27:22,099 --> 00:27:23,934
夢の場所。

176
00:27:24,059 --> 00:27:26,228
まあ、できます
私の気持ちを想像してみてください。

177
00:27:31,400 --> 00:27:32,734
おお。

178
00:27:32,860 --> 00:27:35,487
何...座ってください。

179
00:27:40,367 --> 00:27:42,244
どこで怪我をしましたか？

180
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
- ああ、医者に電話しなければなりません。
- いいえ。

181
00:27:46,957 --> 00:27:49,501
- しかし、これは深刻なことかもしれません。
- いいえ、私は...

182
00:27:49,626 --> 00:27:51,503
眠らなければなりません。

183
00:27:51,628 --> 00:27:53,797
脳震盪を起こした場合、
寝るべきではありません。

184
00:27:53,922 --> 00:27:56,592
寝ていれば大丈夫です。

185
00:27:56,717 --> 00:28:00,095
ただ嘘をつく必要がある
ここで寝てください。

186
00:28:57,736 --> 00:29:01,490
ほら、アダム、そこにいるよ
いくつかの提案があります...

187
00:29:01,615 --> 00:29:03,700
それは前倒しされるべきものです。

188
00:29:03,825 --> 00:29:06,870
あなたが言ったのは知っています
ご提案をお待ちしております。

189
00:29:06,995 --> 00:29:10,165
そしてそれは誰でもすべてです
ここであなたにお願いしているのです。

190
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
あなたは何について話しているのですか？

191
00:29:13,502 --> 00:29:16,004
オープンマインド。

192
00:29:16,129 --> 00:29:19,341
あなたはその過程にいます
主演女優を再調整します...

193
00:29:19,424 --> 00:29:21,343
そして私は...

194
00:29:22,052 --> 00:29:25,555
私たちがあなたに求めているのは、
心を開いてください。

195
00:29:27,557 --> 00:29:29,434
[ドアが開く]

196
00:29:36,149 --> 00:29:38,110
前回は何でしたか？

197
00:29:40,237 --> 00:29:43,532
わかった。次も試してみましょう。

198
00:29:43,657 --> 00:29:46,076
彼はそんなつもりはない
それが好きです。 [クスクス笑う]

199
00:29:46,201 --> 00:29:49,371
- 見てみましょう。
- [くすくす笑う]

200
00:29:50,455 --> 00:29:52,374
[ドアが開く]

201
00:29:53,959 --> 00:29:56,962
ああ、カスティリアーヌ兄弟。

202
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
周りを紹介しましょう。

203
00:30:00,465 --> 00:30:03,885
ああ、お願いします、えー、
ただ座ってください。

204
00:30:03,969 --> 00:30:06,138
こちらはダービー先生です
誰を知っていますか...

205
00:30:06,263 --> 00:30:09,808
そしてこれが
監督、アダム・ケシャー…

206
00:30:09,933 --> 00:30:13,103
そして彼の、えー、マネージャー、
ロバート・スミス。

207
00:30:45,927 --> 00:30:48,180
そうそう。

208
00:30:48,305 --> 00:30:50,182
- 彼女はとてもきれいです。
- うーん。

209
00:30:50,307 --> 00:30:55,228
- うーん。うーん。
- 紳士諸君…何か提案してもいいですか？

210
00:30:57,439 --> 00:31:00,067
- エスプレッソ。
- 何もない。

211
00:31:00,150 --> 00:31:02,486
えっと、何のための写真ですか？

212
00:31:02,611 --> 00:31:05,155
エスプレッソを1杯。

213
00:31:05,280 --> 00:31:07,491
いいえ、それだけです。

214
00:31:07,616 --> 00:31:09,785
そうするつもりだと思います
今度はエスプレッソを楽しんでください。

215
00:31:09,910 --> 00:31:13,538
かなりリサーチをしたのですが、
あなたを喜ばせることがどれほど難しいかを知っています。

216
00:31:13,663 --> 00:31:16,208
こいつが来る
強くお勧めします。

217
00:31:16,333 --> 00:31:18,377
何のための写真ですか？

218
00:31:18,502 --> 00:31:20,587
お勧めです。

219
00:31:21,713 --> 00:31:24,466
[スピーカー] お勧めです
アダム、あなたへ：

220
00:31:25,884 --> 00:31:29,096
- 推奨ではありません。
- これが女の子です。

221
00:31:29,846 --> 00:31:33,642
どの女の子？何のために？
これは何ですか、レイ？

222
00:31:33,767 --> 00:31:37,312
ええと、喜んで彼女を入れたいと思います
を検討リストに加えます。

223
00:31:37,437 --> 00:31:42,818
ええと、あると知っていただければ幸いです
この役割にはかなり興味があります。

224
00:31:43,944 --> 00:31:46,154
興味？いいえ、いいえ。

225
00:31:46,279 --> 00:31:48,156
上位は6人です
これを望んでいる女優たち。

226
00:31:48,281 --> 00:31:50,659
これが女の子です。

227
00:31:50,742 --> 00:31:53,787
- ライアン、気をつけてね。
- 持続する。ちょっと待って、アダム。

228
00:31:53,870 --> 00:31:55,789
持続する？

229
00:31:55,872 --> 00:31:58,291
仕方がありません。仕方ないよ！

230
00:31:59,793 --> 00:32:01,253
[ドアが開く]

231
00:32:13,598 --> 00:32:16,351
[ささやき声] お昼寝。

232
00:32:16,435 --> 00:32:19,771
- 許し？
- ナプキン。

233
00:32:19,896 --> 00:32:22,482
もちろん。

234
00:32:22,566 --> 00:32:24,484
すみません。

235
00:32:41,251 --> 00:32:43,128
それだけですか？

236
00:32:57,517 --> 00:32:59,060
[ドアが閉まる]

237
00:33:02,355 --> 00:33:04,232
[カップのカチャカチャ音]

238
00:33:40,143 --> 00:33:44,064
- くそー。
- ごめんなさい。それはとてもオススメでした――。

239
00:33:44,147 --> 00:33:46,441
それもその一つと考えられます
世界最高級のエスプレッソ。

240
00:33:46,566 --> 00:33:50,195
ここで何が起こっているのでしょうか？そこに
あの女の子が私の映画に登場するわけがない！

241
00:33:50,320 --> 00:33:52,697
[叫び声]

242
00:33:53,823 --> 00:33:55,450
これが女の子です。

243
00:33:55,534 --> 00:33:58,954
ねえ、あの女の子は
私の映画にはありません！

244
00:34:00,247 --> 00:34:04,209
- [テーブルをタップ]
- それはもうあなたの映画ではありません。

245
00:34:09,256 --> 00:34:11,132
これが女の子です。

246
00:34:22,185 --> 00:34:24,104
[ドアが開く]

247
00:34:25,730 --> 00:34:27,899
[ドアがスピーカーでバタンと閉まる音]

248
00:34:50,213 --> 00:34:52,841
カスティリャネ兄弟
そのリムジンから降りますか？

249
00:34:53,758 --> 00:34:56,011
- ダークスーツを着た2人ですか？
- うん。

250
00:34:56,136 --> 00:34:58,680
- うん。
- そのドアは開けたままにしておきます。

251
00:35:08,231 --> 00:35:10,150
カスティリャネ兄弟？

252
00:35:10,233 --> 00:35:14,321
- 勝てよ、相棒。
- わかった。

253
00:35:57,489 --> 00:35:59,407
こんにちは、ロケさん。

254
00:36:01,701 --> 00:36:05,872
[スピーカー] 彼女の名前
カミラ・ローズです。

255
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
監督は彼女を望んでいません。

256
00:36:11,961 --> 00:36:14,881
彼を置き換えてほしいですか？

257
00:36:17,342 --> 00:36:19,260
彼らが言ったのは知っています...

258
00:36:21,346 --> 00:36:23,807
それで？

259
00:36:23,932 --> 00:36:25,392
それから...

260
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
つまり...

261
00:36:31,898 --> 00:36:34,234
はい？

262
00:36:35,151 --> 00:36:37,028
すべてをシャットダウンします。

263
00:36:37,153 --> 00:36:39,948
それってそういうことなのか…

264
00:36:40,990 --> 00:36:43,118
あなたは私たちを望んでいます...

265
00:36:43,243 --> 00:36:45,120
すべてをシャットダウンするには？

266
00:36:50,458 --> 00:36:53,378
それからすべてをシャットダウンします。

267
00:37:08,435 --> 00:37:10,353
[ドアが閉まる]

268
00:37:21,781 --> 00:37:24,284
ああ、おい。

269
00:37:24,367 --> 00:37:26,327
それは前代未聞です。

270
00:37:26,453 --> 00:37:29,539
そんな事故…誰が？
それを予見できたでしょうか？

271
00:37:31,875 --> 00:37:33,877
- うわー！
-非現実的ですよね？

272
00:37:34,002 --> 00:37:36,671
ああ、そうだね。

273
00:37:36,755 --> 00:37:38,798
信じられないよ、おい。

274
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
[笑い]

275
00:37:45,346 --> 00:37:47,849
それで、兄弟。神様、あなたはいい顔をしていますよ。

276
00:37:47,974 --> 00:37:49,851
いかがお過ごしでしたか？

277
00:37:49,976 --> 00:37:53,313
そうですね、ただやってるだけです
この人に何かを。

278
00:37:53,396 --> 00:37:55,440
- うん？やりくりしてますか？
- うん。

279
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
しそうにない。

280
00:37:58,735 --> 00:38:01,821
[ため息] わかってるよ、おい。

281
00:38:01,905 --> 00:38:03,823
私の掘り出し物を見てください。

282
00:38:05,116 --> 00:38:06,618
大変な時代だよ、兄弟。

283
00:38:08,411 --> 00:38:11,372
やあ、そんなに悪くないよ。

284
00:38:12,749 --> 00:38:14,667
ああ、そうでないことを祈ります
何かトラブルに巻き込まれるだろう。

285
00:38:14,751 --> 00:38:16,753
ああ、それはただのことでした、おい。

286
00:38:16,836 --> 00:38:18,713
でもその話、あの
笑わせてもらいましたよね？

287
00:38:18,838 --> 00:38:22,217
- 面白い話でしたね。
- とんでもない自動車事故だ。

288
00:38:25,804 --> 00:38:29,015
ねえ、それで、
えっと…それだけですよね？

289
00:38:29,098 --> 00:38:31,392
それはエドの有名な黒の本です。

290
00:38:34,479 --> 00:38:38,399
の歴史
世界...電話番号で。

291
00:38:59,712 --> 00:39:01,089
[女性の叫び声]

292
00:39:02,465 --> 00:39:04,259
[女性のうめき声]

293
00:39:06,010 --> 00:39:08,930
[うめき声が続く]

294
00:39:09,055 --> 00:39:10,974
ああ、おい。

295
00:39:18,982 --> 00:39:23,319
[うめき声が続く]

296
00:39:23,444 --> 00:39:25,572
何かが私に悪影響を及ぼしました！

297
00:39:29,701 --> 00:39:32,495
- [叫び声]
- しー。

298
00:39:32,620 --> 00:39:34,789
しー！しー！

299
00:39:34,873 --> 00:39:37,125
[叫ぶ]

300
00:39:37,250 --> 00:39:40,378
[うめき声]

301
00:39:40,461 --> 00:39:42,380
[叫び声]

302
00:39:45,258 --> 00:39:47,135
[うめき声]

303
00:39:47,260 --> 00:39:49,137
いや！

304
00:39:49,220 --> 00:39:52,432
[叫ぶ]

305
00:39:54,726 --> 00:39:57,645
いや！いいえ！

306
00:40:01,065 --> 00:40:02,609
神様！

307
00:40:05,028 --> 00:40:06,321
いいえ！

308
00:40:06,446 --> 00:40:09,324
【消音抵抗】

309
00:40:11,659 --> 00:40:13,161
しー！

310
00:40:16,039 --> 00:40:17,498
おい、おい！おい！

311
00:40:17,582 --> 00:40:21,252
彼女は本当にひどく傷ついています！来ていただけますか
ここに来て電話しますか？私には、あなたが必要です！

312
00:40:22,253 --> 00:40:23,796
彼女は本当に傷ついています
悪い！私は真剣です！

313
00:40:23,880 --> 00:40:25,882
ここに入らなきゃ
そして病院に電話してください！

314
00:40:27,091 --> 00:40:29,010
さあ、おい！私は
これについては真剣です！

315
00:40:29,093 --> 00:40:31,638
すべてはできない
自分で、男！

316
00:40:31,721 --> 00:40:34,474
いいえ！手放す！

317
00:40:34,557 --> 00:40:38,186
[女性の叫び声] いや！いいえ！

318
00:40:39,812 --> 00:40:41,731
[すすり泣く]

319
00:40:41,856 --> 00:40:44,150
ああ！いいえ！

320
00:40:44,233 --> 00:40:46,694
いいえ！いいえ！いいえ！

321
00:40:51,491 --> 00:40:52,867
おい、おい。

322
00:40:54,953 --> 00:40:57,872
[掃除機のヒューヒュー音]

323
00:41:08,091 --> 00:41:10,969
[ヒューヒューという音が続く]

324
00:41:18,768 --> 00:41:21,562
- [銃声]
- [ウィザードストップ]

325
00:41:26,192 --> 00:41:27,735
うーん...

326
00:41:27,860 --> 00:41:30,780
[ザッピング]

327
00:41:30,905 --> 00:41:33,491
[警報が鳴る]

328
00:41:35,410 --> 00:41:37,286
ああ、おい。

329
00:41:38,997 --> 00:41:40,540
[警報は続く]

330
00:41:53,136 --> 00:41:56,055
わかりました、ルースおばさん、やってみます。

331
00:41:56,139 --> 00:42:01,310
それらのセリフを勉強するつもりです
彼らを徹底的に知るまでは。

332
00:42:01,436 --> 00:42:04,522
はい、ここでどちらかです
この素晴らしい革張りのソファ…

333
00:42:04,605 --> 00:42:06,524
さもなければ、私はそれらを持って行きます
中庭でコーヒーを…

334
00:42:06,607 --> 00:42:09,402
普通の映画スターのように。

335
00:42:09,485 --> 00:42:11,946
ああ、本当にショックを受けました
ここで友達のリタを見つけてください。

336
00:42:12,071 --> 00:42:15,283
彼女はシャワーを浴びていました、
そして私はドアを開けました。

337
00:42:15,366 --> 00:42:16,909
リタ。

338
00:42:17,952 --> 00:42:19,620
どういう意味ですか？

339
00:42:20,747 --> 00:42:22,999
そう、彼女は事故に遭ったんです。

340
00:42:24,000 --> 00:42:26,669
リタ、あなたの友達。

341
00:42:28,337 --> 00:42:30,631
いいえ、ココがドアの鍵を開けました。

342
00:42:32,133 --> 00:42:33,634
いいえ、彼女には見えませんでした。

343
00:42:35,470 --> 00:42:37,388
彼女は寝ています。

344
00:42:38,598 --> 00:42:40,683
確かにいくつかあるよ
これについては説明してください、ルースおばさん。

345
00:42:40,808 --> 00:42:42,810
私たちはそうは思わない
それをしなければなりません。

346
00:42:45,271 --> 00:42:49,233
ご心配なく。叔母さん
ルース、警察は必要ないよ。

347
00:43:02,080 --> 00:43:03,998
起きていますね。

348
00:43:08,586 --> 00:43:10,505
誤解していたと思います。

349
00:43:10,588 --> 00:43:14,133
あなたは私の叔母を知っていると思ったのですが、
それがあなたがここにいた理由です。

350
00:43:14,217 --> 00:43:17,804
先ほど叔母と電話で話しましたが、
そして彼女は私に警察に電話してほしいと言いました。

351
00:43:23,935 --> 00:43:26,270
リタ？

352
00:43:29,565 --> 00:43:32,026
ごめんなさい。私は...

353
00:43:32,151 --> 00:43:34,028
それは何ですか、リタ？

354
00:43:37,865 --> 00:43:40,034
目が覚めて思ったのですが…

355
00:43:40,159 --> 00:43:42,620
寝れば済むと思ってた。

356
00:43:42,703 --> 00:43:44,622
どうしたの？

357
00:43:47,416 --> 00:43:49,794
自分が誰なのか分かりません。

358
00:43:49,877 --> 00:43:52,004
どういう意味ですか？あなたはリタです。

359
00:43:52,088 --> 00:43:56,342
いいえ、そうではありません。しません
私の名前が何であるかを知っています。

360
00:43:56,425 --> 00:43:59,345
自分が誰なのか分かりません。

361
00:44:09,105 --> 00:44:11,023
これはあなたの財布です。

362
00:44:11,107 --> 00:44:13,568
財布の中にあなたの名前が入っているはずです。

363
00:44:15,361 --> 00:44:17,822
知りたいですよね？

364
00:44:18,906 --> 00:44:21,075
- はい、でも...
- 開けてください。

365
00:45:56,212 --> 00:46:00,007
- それで、何も欲しくないんですか？
- ここにはいません。結構です。

366
00:46:00,132 --> 00:46:04,637
- 飲み物か何か？
- いや、でも、ありがとう。

367
00:46:04,762 --> 00:46:07,431
タバコを吸います、
持っていれば。

368
00:46:10,351 --> 00:46:12,937
はい、中に手を入れてください
そこに私のシャツのポケットがあります。

369
00:46:17,900 --> 00:46:20,069
新しい女の子はいますか
最近のストリート？

370
00:46:22,571 --> 00:46:24,490
いいえ。

371
00:46:24,573 --> 00:46:26,492
見たことがありません。

372
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
ブルネット？

373
00:46:30,246 --> 00:46:32,164
ちょっと殴られたかも？

374
00:46:33,291 --> 00:46:35,209
いいえ。

375
00:46:38,796 --> 00:46:41,299
あなたは目を開けたままにします
私のために、してくれませんか、ベイビー？

376
00:46:41,382 --> 00:46:44,635
- もちろん。
- ええ、きっとそうなりますよ。

377
00:46:47,680 --> 00:46:49,557
そのお金は...

378
00:46:51,475 --> 00:46:53,394
あなたは知りません
それはどこから来たのでしょうか？

379
00:46:53,477 --> 00:46:55,229
ええと、ええと。

380
00:46:57,315 --> 00:47:01,610
彼らのことを考えると...
お金と鍵…

381
00:47:03,571 --> 00:47:06,532
それはあなたを作りますか
何か覚えていますか？

382
00:47:08,409 --> 00:47:10,953
何かがある...

383
00:47:12,455 --> 00:47:15,166
何か...そこに、私は...

384
00:47:17,793 --> 00:47:21,589
[荒い呼吸]

385
00:47:27,470 --> 00:47:29,138
何て言いましたか？

386
00:47:29,263 --> 00:47:31,390
[スピーカーフォンの女性]
彼らは全員を解雇した。

387
00:47:31,474 --> 00:47:33,684
誰が全員を解雇したのですか？

388
00:47:33,809 --> 00:47:38,064
レイはそうしました…待ってください！私は
電話で話しています。

389
00:47:38,147 --> 00:47:41,233
そして彼らは閉店した
セット。みんないなくなってしまった。

390
00:47:41,317 --> 00:47:44,320
もらったほうがいいよ
ここにいるよ、アダム。

391
00:47:44,445 --> 00:47:45,988
いいえ。

392
00:47:46,113 --> 00:47:48,824
話さなくてはいけない
レイ。これを直さなければなりません。

393
00:47:48,949 --> 00:47:52,078
- 家に帰ります。
- 家？

394
00:47:52,161 --> 00:47:54,121
オフィスでお会いしましょう。
何かをしなければなりません。

395
00:47:54,205 --> 00:47:56,123
何かしなきゃいけないんだ、アダム。

396
00:47:56,207 --> 00:47:58,250
家に帰ります、シンシア。

397
00:47:58,334 --> 00:48:00,336
アダム、聞いてください。
これはあなたらしくありません。

398
00:48:00,461 --> 00:48:02,338
事務所に来てください。

399
00:48:02,463 --> 00:48:04,715
- 私たちにできることはきっとあるはずです。
- 家に帰ります。

400
00:48:15,851 --> 00:48:18,145
どこへ行っていたんだろう。

401
00:48:22,983 --> 00:48:25,111
マルホランドドライブ。

402
00:48:30,116 --> 00:48:31,992
マルホランドドライブ?

403
00:48:34,328 --> 00:48:36,455
それが私が行こうとしていたところです...

404
00:48:36,539 --> 00:48:39,625
マルホランドドライブ。

405
00:48:40,835 --> 00:48:43,421
たぶんそれが場所です
事故はあった。

406
00:48:44,755 --> 00:48:47,550
警察がいるはずだ
報告する。電話することもできました。

407
00:48:47,675 --> 00:48:49,135
いいえ。

408
00:48:49,218 --> 00:48:53,639
公衆電話から匿名で電話をかけることもできますが、
事故があったかどうかを確認するためだけに。

409
00:48:53,722 --> 00:48:56,183
来て。そうなります
映画のように。

410
00:48:56,267 --> 00:48:58,811
ふりをしましょう
他の人になってください。

411
00:49:00,521 --> 00:49:02,523
とにかく歩き回りたい。

412
00:49:02,648 --> 00:49:06,026
私はハリウッドにいます、そして私は
どれも見たことがありません。

413
00:49:06,110 --> 00:49:09,029
さあ、リタ。する
あなたはそれができますか？

414
00:49:16,370 --> 00:49:18,247
わかった。

415
00:49:18,372 --> 00:49:20,583
でも... ただ...

416
00:49:22,626 --> 00:49:25,045
ただ見るだけです。

417
00:49:25,171 --> 00:49:29,300
あるかどうかを確認するためだけに
事故だった…

418
00:49:29,383 --> 00:49:31,886
マルホランドドライブにあります。

419
00:49:59,455 --> 00:50:02,416
♪【ラウンジジャズ】♪

420
00:50:14,470 --> 00:50:15,930
ロレーヌ？

421
00:50:17,515 --> 00:50:19,433
ロレーヌ、家にいますか？

422
00:50:22,853 --> 00:50:24,396
ロレーヌ？

423
00:50:33,572 --> 00:50:35,616
[ガサガサ音]

424
00:50:44,792 --> 00:50:46,710
これで完了です。

425
00:50:48,963 --> 00:50:52,299
あなたのことはもう忘れてください
それを見た。その方が良いです。

426
00:50:55,094 --> 00:50:58,097
一体何だ
ここでもやってるの？

427
00:51:03,852 --> 00:51:05,813
[引き出しが開きます]

428
00:51:09,984 --> 00:51:11,652
何をしているのですか？

429
00:51:15,614 --> 00:51:16,991
それは私のジュエリーです！

430
00:51:34,425 --> 00:51:37,761
あの野郎！この野郎！

431
00:51:37,845 --> 00:51:40,014
彼はおそらく動揺しているでしょう、ロレイン。

432
00:51:43,100 --> 00:51:44,727
♪ [ラウンジジャズは続く] ♪

433
00:51:46,353 --> 00:51:47,688
何をしているのですか？

434
00:51:50,107 --> 00:51:53,360
やめて！やめて！

435
00:51:53,444 --> 00:51:55,613
アダム、やめて！

436
00:51:56,530 --> 00:51:58,991
やめて！やめて！

437
00:51:59,074 --> 00:52:03,495
アダム！カット...カットしてください!うわー！

438
00:52:03,579 --> 00:52:06,874
- あなたは私を傷つけています!遺伝子！
- [カタカタ音]

439
00:52:06,957 --> 00:52:08,667
あなたは私を傷つけているのです！

440
00:52:11,837 --> 00:52:16,300
それはあなたの妻を扱う方法ではありません、
相棒。彼女が何をしたかなんて気にしない。

441
00:52:16,925 --> 00:52:18,344
彼を追い出してください！

442
00:52:19,178 --> 00:52:21,305
彼を追い出してください！

443
00:52:21,388 --> 00:52:23,307
くそったれ、アダム！

444
00:52:24,224 --> 00:52:25,684
彼を追い出してください！

445
00:52:32,399 --> 00:52:34,485
出て行け！

446
00:52:54,380 --> 00:52:56,256
[車の発進]

447
00:53:13,857 --> 00:53:15,401
隠しましょう。

448
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
1つあります。

449
00:54:08,996 --> 00:54:11,498
[発信音]

450
00:54:16,336 --> 00:54:18,464
[回線が鳴っている]

451
00:54:18,589 --> 00:54:21,425
[電話中の女性]
ハリウッド警察。

452
00:54:21,508 --> 00:54:24,511
事故について問い合わせているのですが、
昨夜、マルホランドドライブで起きた。

453
00:54:24,636 --> 00:54:27,014
待ってください。やります
トラフィックに接続します。

454
00:54:29,057 --> 00:54:32,519
[男] 軍曹
バクスター: - こんにちは。問い合わせているんですが…

455
00:54:34,188 --> 00:54:37,858
さて、昨日の夜に音が聞こえました
自動車事故のような音でした...

456
00:54:37,983 --> 00:54:41,987
そして、まあ、あるかどうか知りたいです
マルホランドドライブで起きた事故だった。

457
00:54:42,070 --> 00:54:43,989
はい、ありました。

458
00:54:44,072 --> 00:54:47,117
- 何が起こったのか教えてもらえますか?
- いいえ、できません。

459
00:54:47,201 --> 00:54:50,496
- 怪我をした人はいませんか？
- お名前を伺ってもよろしいでしょうか？

460
00:54:56,960 --> 00:54:59,171
事故がありました。

461
00:54:59,254 --> 00:55:03,342
彼はそれ以外は何も教えてくれませんでしたが、
それはあなたの事故でした。ただ、そうだったとわかっています。

462
00:55:04,802 --> 00:55:07,346
もしかしたら何かあるかもしれない
それについて新聞で。

463
00:55:07,471 --> 00:55:09,681
来て。買ってあげるよ
コーヒーを一杯飲むと、私たちは見ることができます。

464
00:55:13,894 --> 00:55:17,231
もしかしたらそうなったのかもしれない
遅くなりましたが、今日の新聞には載っていません。

465
00:55:17,314 --> 00:55:19,233
何もないんですか？

466
00:55:20,818 --> 00:55:23,570
[ため息] 見えないわけではありません。

467
00:55:24,780 --> 00:55:26,532
大丈夫です。

468
00:55:30,202 --> 00:55:32,079
ありがとう...

469
00:55:34,248 --> 00:55:35,374
ダイアン。

470
00:55:41,213 --> 00:55:43,715
それだけでしょうか？するだろう
チェックは気に入っていますか？

471
00:55:43,799 --> 00:55:45,592
リタ、何か欲しいものはある？

472
00:55:48,595 --> 00:55:51,557
いや、ただ…コーヒーだけ。

473
00:55:51,640 --> 00:55:54,059
- 小切手を受け取ります。
- わかった。

474
00:56:00,148 --> 00:56:02,651
- それは何ですか、リタ?
- しー。

475
00:56:10,284 --> 00:56:12,703
何かを思い出しました。

476
00:56:12,786 --> 00:56:15,038
何か思い出したよ！

477
00:56:17,958 --> 00:56:21,420
- それは何ですか？
-ダイアン・セルウィン。

478
00:56:21,503 --> 00:56:23,964
たぶんそれは私の名前です！

479
00:56:25,465 --> 00:56:27,301
[ささやき声] セルウィン。セルウィン。

480
00:56:29,303 --> 00:56:33,348
D.セルウィン。それは唯一のものです。

481
00:56:33,473 --> 00:56:35,392
電話するよ。

482
00:56:42,691 --> 00:56:44,985
あるのは奇妙だ
自分自身を呼んでいます。

483
00:56:45,068 --> 00:56:47,696
もしかしたらそれは私ではないかもしれません。

484
00:56:47,821 --> 00:56:50,741
[回線が鳴っている]

485
00:56:55,871 --> 00:56:59,374
[応答メッセージ中の女性]
こんにちは、私です。伝言を残す。

486
00:56:59,499 --> 00:57:01,877
[ビープ音]

487
00:57:02,002 --> 00:57:04,421
それは私の声ではありません。

488
00:57:05,505 --> 00:57:07,424
しかし、私は彼女を知っています。

489
00:57:09,343 --> 00:57:12,846
たぶんそうではない
ダイアン・セルウィンの声。

490
00:57:12,971 --> 00:57:15,182
たぶんそれはあなたのルームメイトです。

491
00:57:15,265 --> 00:57:17,601
それともダイアン・セルウィンだったら…

492
00:57:17,684 --> 00:57:20,896
彼女はあなたが誰であるかを教えてくれるかもしれません。

493
00:57:21,021 --> 00:57:23,357
多分。

494
00:57:23,482 --> 00:57:25,525
多分。多分。

495
00:57:29,738 --> 00:57:32,783
♪ [男] ベイビー ♪

496
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
♪【ブルース】♪

497
00:57:38,413 --> 00:57:42,000
♪ベイビー♪

498
00:57:46,713 --> 00:57:51,009
♪ - 家まで持って帰ります♪
♪ - [ドアベル] ♪

499
00:57:51,093 --> 00:57:53,512
♪チケット購入完了しました♪

500
00:57:53,595 --> 00:57:56,473
♪荷物が届きました♪

501
00:57:58,392 --> 00:58:01,561
♪ - [続き] ♪
♪ - アダム・ケシャー? ♪

502
00:58:04,940 --> 00:58:07,025
- アダム・ケシャー！
- はい、そうです。迷子になる！

503
00:58:07,150 --> 00:58:10,570
- ここはアダム・ケシャーの家です。
- 地獄のようだ。出て行け！今！

504
00:58:10,654 --> 00:58:13,407
出て行け！ [息を呑む]

505
00:58:13,490 --> 00:58:15,826
アダム・ケシャー？

506
00:58:15,909 --> 00:58:17,869
[うめき声]

507
00:58:20,872 --> 00:58:24,584
ここから出て行け！彼は
決して戻ってくることはありません、決して！

508
00:58:24,668 --> 00:58:26,545
[うめき声]

509
00:58:26,628 --> 00:58:29,715
理解できないと思います
英語。彼女は去って言った！

510
00:58:29,840 --> 00:58:32,759
- ここがドアです！
- ジーン！

511
00:58:32,843 --> 00:58:35,429
出て行け！遺伝子！出て行け…

512
00:58:37,097 --> 00:58:40,559
♪【続き】♪

513
00:58:40,684 --> 00:58:42,602
アダム・ケシャー？

514
00:58:56,950 --> 00:58:58,869
[ノック]

515
00:59:05,375 --> 00:59:07,127
はい、何ですか、クッキー？

516
00:59:07,252 --> 00:59:12,299
申し訳ありませんが、ケシャーさん、しかし、あるようです。
クレジットカードに問題がある可能性があります。

517
00:59:12,424 --> 00:59:15,135
何？現金で払いますよ、クッキー。

518
00:59:17,304 --> 00:59:21,266
ミラ、そうだね。二人の男
あなたの銀行から来ました。

519
00:59:22,017 --> 00:59:23,643
うちの銀行？

520
00:59:24,728 --> 00:59:27,439
- 彼らはどうやって私がここにいることを知ったのですか?
- わからない。

521
00:59:28,482 --> 00:59:30,400
彼らは何と言ったでしょうか？

522
00:59:30,484 --> 00:59:34,946
彼らはあなたに言うように言ったのではないかと思います
銀行の限度額が限度額に達していると...

523
00:59:35,030 --> 00:59:38,325
そしてあなたのラインは
クレジットが取り消されました。

524
00:59:40,035 --> 00:59:43,622
信じられないですね。はぁ。

525
00:59:43,705 --> 00:59:45,874
ほら、ほら…

526
00:59:47,084 --> 00:59:49,961
私は、ええと...わかりません
何が起こっているのですか。

527
00:59:51,004 --> 00:59:53,673
- それはとてもばかげています。
- [くすくす笑う]

528
00:59:53,799 --> 00:59:55,300
えー...

529
00:59:55,425 --> 00:59:57,636
でももう十分だ
クッキー、現金をよこせ。

530
00:59:57,719 --> 01:00:02,015
ああ、わかっています。知っている。心配しないで。

531
01:00:02,099 --> 01:00:04,851
でも、ごめんなさい。

532
01:00:04,976 --> 01:00:07,104
あなたに知らせるのが私の義務でした。

533
01:00:08,480 --> 01:00:10,774
おい、肉欲的だ。

534
01:00:10,857 --> 01:00:15,028
誰から隠れていても、
彼らはあなたがどこにいるかを知っています。

535
01:00:16,863 --> 01:00:18,490
右。

536
01:00:19,616 --> 01:00:21,243
ごめんなさい。

537
01:00:33,547 --> 01:00:35,048
[発信音]

538
01:00:35,132 --> 01:00:37,092
[ダイヤル中]

539
01:00:42,305 --> 01:00:43,849
[回線が鳴っている]

540
01:00:43,932 --> 01:00:46,476
- [電話が鳴っている]
- こんにちは？

541
01:00:46,560 --> 01:00:48,520
誰かが私のお金を止めてしまうかもしれない。

542
01:00:48,603 --> 01:00:50,522
知っている。アダム、どこにいるの？

543
01:00:50,605 --> 01:00:52,816
ごめんなさい。何をするか
つまり、知っていますか？

544
01:00:52,899 --> 01:00:57,237
誰かが電話してきました。彼らが手に入らなかったとき
あなた、彼らはあなたが破産したも同然だと言った。

545
01:00:57,320 --> 01:00:59,531
私は彼らを信じていませんでしたが、
それで私はいくつか電話をかけました。

546
01:00:59,614 --> 01:01:01,908
- そして？
- あなたは破産しました。

547
01:01:02,033 --> 01:01:03,535
ええ、でも私は破産していません！

548
01:01:03,660 --> 01:01:06,413
わかってるけど、あなたは
壊れた。どこにいるの？

549
01:01:07,914 --> 01:01:10,584
私はダウンタウンのクッキーズにいます。

550
01:01:10,709 --> 01:01:14,379
誰か知っていますか
カウボーイと呼ばれていますか？

551
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
- カウボーイ？
- うん。

552
01:01:17,757 --> 01:01:19,092
カウボーイ。

553
01:01:19,176 --> 01:01:22,512
この男、カウボーイは、
あなたに会いたいです。

554
01:01:22,596 --> 01:01:25,432
ジェイソンはこう思ったと言いました
それは良いアイデアでしょう。

555
01:01:26,683 --> 01:01:29,978
ああ、ジェイソンはそれが良いと思った
カウボーイを見に行こうというアイデアだ。

556
01:01:30,103 --> 01:01:33,356
そうだ、10ガロンを履こうか
帽子と私の6人、射手？

557
01:01:33,440 --> 01:01:37,027
聞いてください、これは何かが私に告げています
男は何が起こっているのかに関係しています。

558
01:01:38,111 --> 01:01:42,032
アダム、あなたがそうすべきだと思います、そして
すぐにそうすべきだと思います。

559
01:01:42,115 --> 01:01:44,034
- 何が起こっているの、シンシア?
- [嘲笑]

560
01:01:44,117 --> 01:01:46,494
とても奇妙な一日でした。

561
01:01:48,413 --> 01:01:50,290
そして奇妙になっていく。

562
01:01:52,709 --> 01:01:55,962
それで、このカウボーイにはどこで会えますか？
練習場まで自転車で行かなければなりませんか？

563
01:01:56,880 --> 01:01:59,090
なんだか、面白い子だね。

564
01:01:59,174 --> 01:02:01,134
私が彼にそれを伝えたら、
会議が始まっています...

565
01:02:01,259 --> 01:02:04,054
に行かなければなりません
ブナウッドキャニオンの頂上。

566
01:02:04,137 --> 01:02:08,099
そして囲いがあります
彼がいるであろうそこに。

567
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
ああ、冗談でしょうね。

568
01:02:10,894 --> 01:02:13,271
彼に会いませんか？

569
01:02:13,355 --> 01:02:15,690
うん。もちろん。

570
01:02:15,815 --> 01:02:18,944
いや、それはそうだったよ
みたいな一日。いつ？

571
01:02:19,027 --> 01:02:21,112
ええと、すぐに彼に電話します...

572
01:02:21,196 --> 01:02:23,823
その後、折り返し電話させていただきます。

573
01:02:23,949 --> 01:02:27,994
わかってる、あなたは...ここにいてもいいよ
もしあなたが...あなたが望むなら、私の家で。

574
01:02:28,119 --> 01:02:31,248
ああ、シンシア、いいえ。そうは思わない
それは良いアイデアでしょう。

575
01:02:31,331 --> 01:02:33,583
ただ提供していただけだった
滞在する場所。

576
01:02:33,667 --> 01:02:36,836
はい、感謝しています
申し出て、シンシア。場所を見つけます。

577
01:02:36,962 --> 01:02:40,340
行ってそのカウボーイにあげてください
ヨーデルを鳴らして私のところに戻ってください。

578
01:02:40,423 --> 01:02:43,343
わかった。しかし、あなたはそうではありません
自分に何が足りないのかを知る。

579
01:02:43,426 --> 01:02:47,472
ああ、仲良くしてね、ちょっと
わんわん、また電話してね。

580
01:02:59,359 --> 01:03:01,778
それは正しいです
ここ…シエラボニータ。

581
01:03:01,861 --> 01:03:03,780
そう遠くないところにあります。

582
01:03:04,948 --> 01:03:06,866
それの何が問題なのでしょうか？

583
01:03:08,034 --> 01:03:09,911
これについてはよくわかりません。

584
01:03:11,830 --> 01:03:13,999
私はあなたがそうであることを知っています
何かが怖い。

585
01:03:15,375 --> 01:03:17,502
気をつけます、約束します。

586
01:03:19,087 --> 01:03:22,674
明日、私たちはあそこに行きます...

587
01:03:22,799 --> 01:03:24,843
そしてそれが分かります。

588
01:03:27,804 --> 01:03:29,723
[ノック]

589
01:03:38,106 --> 01:03:41,067
- 大丈夫ですよ。
- [ノックは続く]

590
01:03:42,569 --> 01:03:44,487
たぶんココです。

591
01:03:48,491 --> 01:03:50,744
はい？どうなさいました？

592
01:03:50,869 --> 01:03:53,038
誰かが困っています。

593
01:03:54,914 --> 01:03:57,709
あなたは誰ですか？

594
01:03:57,792 --> 01:04:00,587
何をしているのですか
ルースのアパートで？

595
01:04:00,712 --> 01:04:02,756
彼女は私をここに滞在させてくれています。

596
01:04:02,881 --> 01:04:05,425
私は彼女の姪です。私の名前はベティです。

597
01:04:05,550 --> 01:04:07,427
いいえ、そうではありません。

598
01:04:07,552 --> 01:04:09,929
それは彼女が言ったことではありません。

599
01:04:10,013 --> 01:04:14,684
誰かが困っています！
何か悪いことが起こっています！

600
01:04:14,768 --> 01:04:18,229
申し訳ありませんが、そうではありません
自分が誰であるかを知り、そして...

601
01:04:18,355 --> 01:04:21,399
ルイーズ？とは何ですか
やってるの、ルイーズ？

602
01:04:21,483 --> 01:04:23,526
私は…ああ、ココ。

603
01:04:23,610 --> 01:04:27,155
私は掴もうとしてきた
今日の午後3時からあなたと。

604
01:04:27,280 --> 01:04:30,742
あれは私の部屋にあります、
そして彼女は離れません。

605
01:04:30,867 --> 01:04:33,912
彼女を連れ出してほしい。私は
今すぐ彼女を追い出してほしい！

606
01:04:33,995 --> 01:04:37,290
ああ、こちらはルイーズ・ボナーです。
きっと彼女は私たちのことを言いたかったんだと思います。」

607
01:04:37,415 --> 01:04:41,461
ルイーズ、こちらはベティです。
こちらはルースの姪です。

608
01:04:41,586 --> 01:04:44,589
実際、幸運なことに私はちょうど
ベティに会いにここに行く途中です。

609
01:04:44,714 --> 01:04:47,425
ベティは若い女優です、
そしてちょうど配達中だったのですが…

610
01:04:47,509 --> 01:04:50,804
FAXで送信されたシーンの一部のページ
明日の大きなオーディションに向けて。

611
01:04:50,929 --> 01:04:53,640
- さて、ここにあります、ハニー。
- ああ、ありがとう。

612
01:04:53,765 --> 01:04:56,309
今すぐ来てください、
ルイーズ。家まで送ってあげるよ。

613
01:04:56,434 --> 01:04:58,103
ごめんなさい。それは時々起こります。

614
01:04:58,186 --> 01:04:59,396
- いいえ。
- さあ。

615
01:04:59,479 --> 01:05:01,898
いいえ、彼女は誰かだと言いました
他に困っていた人。

616
01:05:01,981 --> 01:05:03,817
やめて、ルイーズ。私は
あなたを家に連れて帰ります。

617
01:05:05,151 --> 01:05:07,153
来て。私は...

618
01:05:07,237 --> 01:05:09,155
- おやすみ、ベティ。
- おやすみ。

619
01:05:10,073 --> 01:05:11,991
おやすみ。

620
01:05:22,210 --> 01:05:24,170
おっと。

621
01:05:49,863 --> 01:05:52,198
[SCOFFS] カウボーイ。

622
01:06:43,625 --> 01:06:46,836
[ブザー音]

623
01:07:00,433 --> 01:07:03,770
- こんにちは。
- こんにちは。

624
01:07:06,314 --> 01:07:07,607
美しい夕方。

625
01:07:09,108 --> 01:07:10,568
うん。

626
01:07:12,028 --> 01:07:14,656
もちろん来てくれてありがとう
私に会いにわざわざここまで来てくれた…

627
01:07:14,781 --> 01:07:17,909
ダウンタウンの素敵なホテルから。

628
01:07:19,452 --> 01:07:22,539
問題ない。何を考えているの？

629
01:07:22,622 --> 01:07:27,085
さて、ここに一人の男がいます
すぐに取り掛かりたいと考えています。

630
01:07:27,210 --> 01:07:29,963
ちょっと不安
さあ、いいですか？

631
01:07:30,088 --> 01:07:31,589
何でも。

632
01:07:33,466 --> 01:07:35,051
男の態度って…

633
01:07:36,177 --> 01:07:38,972
男の態度
いくつかの方法があります...

634
01:07:39,055 --> 01:07:41,849
彼の人生がどうなるかについて。

635
01:07:41,975 --> 01:07:44,435
それは何かですか
あなたは同意するかもしれませんか？

636
01:07:44,519 --> 01:07:46,229
もちろん。

637
01:07:46,312 --> 01:07:48,273
さて、答えられましたか...

638
01:07:48,356 --> 01:07:50,942
それがあなたなのだから
聞きたいと思ったのですが…

639
01:07:51,067 --> 01:07:53,278
それとも思いましたか
私が言ったことについて...

640
01:07:53,361 --> 01:07:57,282
そして答えてください、あなただから
それが正しいと本当に信じていますか？

641
01:07:58,575 --> 01:08:02,579
私は何に同意しますか
あなたは言いました。本当に。

642
01:08:04,372 --> 01:08:06,291
私は何と言ったでしょうか？

643
01:08:09,168 --> 01:08:12,839
男の態度が決めるのだから、
かなりの部分で、彼の人生はどうなるのか。

644
01:08:14,507 --> 01:08:17,093
それで、あなたが同意したので...

645
01:08:17,176 --> 01:08:22,140
あなたは次の人でなければなりません
良い人生には興味がありません。

646
01:08:22,265 --> 01:08:24,434
それはどうですか？

647
01:08:26,060 --> 01:08:30,064
まあ、ちょっと立ち止まって
次に、それについて考えてください。

648
01:08:30,189 --> 01:08:32,358
それをやってもらえますか？

649
01:08:32,483 --> 01:08:34,652
[クスクス笑う]

650
01:08:34,777 --> 01:08:37,822
わかりました。考えています。

651
01:08:41,284 --> 01:08:43,286
いいえ、考えていません。

652
01:08:43,369 --> 01:08:46,372
で忙しいのは私も同じです。
賢明に考えてください。

653
01:08:47,749 --> 01:08:51,544
さて、考えてほしいのですが
そして賢いアレックになるのはやめましょう。

654
01:08:51,669 --> 01:08:53,546
それを試してもらえますか？

655
01:08:54,505 --> 01:08:58,551
ほら、これはどこへ行くの？
私に何をしてほしいのですか？

656
01:08:58,676 --> 01:09:01,929
たまにバギーもいます。

657
01:09:02,055 --> 01:09:04,390
ドライバーは何人
バギーは持っていますか？

658
01:09:04,515 --> 01:09:06,559
1つ。

659
01:09:06,684 --> 01:09:10,605
だから、私はそうだと言いましょう
このバギーを運転して...

660
01:09:10,730 --> 01:09:14,817
そして態度を正せば、
あなたも私と一緒に乗ってください。

661
01:09:15,777 --> 01:09:17,153
わかった。

662
01:09:17,236 --> 01:09:20,156
戻ってほしい
明日仕事へ。

663
01:09:21,199 --> 01:09:23,701
リキャストしていましたね
とにかく主演女優。

664
01:09:23,826 --> 01:09:27,955
たくさんオーディションしてください
そのパートの女の子たち。

665
01:09:28,081 --> 01:09:32,919
あの女の子を見ると
今日の初めに見せられた、あなたはこう言うでしょう...

666
01:09:33,044 --> 01:09:36,339
これが女の子です。

667
01:09:36,422 --> 01:09:38,925
残りのキャストは残留できる。

668
01:09:39,008 --> 01:09:41,594
それはあなた次第です。

669
01:09:41,719 --> 01:09:44,555
でもあの主役の女の子は
それはあなた次第ではありません。

670
01:09:46,641 --> 01:09:49,477
今、あなたは見るでしょう
私にもう一度...

671
01:09:49,602 --> 01:09:52,105
良いことをすれば。

672
01:09:52,230 --> 01:09:55,233
あと2回会えるよ…

673
01:09:55,358 --> 01:09:57,694
悪いことをしたら。

674
01:09:57,777 --> 01:09:59,737
おやすみ。

675
01:10:24,429 --> 01:10:26,305
まだここにいるの？

676
01:10:26,431 --> 01:10:29,225
戻ってきました。私は思った
それがあなたが望んでいたものです。

677
01:10:29,308 --> 01:10:31,227
誰もあなたをここに望んでいません。

678
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
本当に？

679
01:10:34,063 --> 01:10:36,691
私の両親は正しいです
上の階。彼らはあなたが去ったと思っています。

680
01:10:36,816 --> 01:10:40,945
- それで？驚き。
- 電話できます。お父さんに電話できます。

681
01:10:41,028 --> 01:10:43,156
しかし、あなたはそうしません。

682
01:10:43,281 --> 01:10:46,576
脅迫しようとするなら
私、それはうまくいきません。

683
01:10:46,659 --> 01:10:48,661
あなたは、
危険なゲームがここにある。

684
01:10:48,745 --> 01:10:51,080
私が何を望んでいるのか知っていますね。
そんなに難しいことではありません。

685
01:10:51,164 --> 01:10:54,667
出て行け！出て行け
お父さんに電話する前に！

686
01:10:54,792 --> 01:10:57,920
彼はあなたを信頼しています。
あなたは彼の親友です。

687
01:10:58,004 --> 01:11:00,465
これは
すべての終わり。

688
01:11:00,548 --> 01:11:03,760
あなたはどうですか？何が起こるのか
あなたのお父さんはあなたのことを考えていますか？

689
01:11:03,843 --> 01:11:08,181
停止！やめてください！それが何なのか
最初から言ってたよ！

690
01:11:08,306 --> 01:11:11,601
さて、何が起こったかと言うと、
彼らはあなたを逮捕し、刑務所に入れるでしょう。

691
01:11:11,684 --> 01:11:13,811
だから、その前にここから出て行ってください...

692
01:11:14,896 --> 01:11:16,814
[吃音] 何の前に？

693
01:11:16,898 --> 01:11:20,777
その前に…あなたを殺します。

694
01:11:20,860 --> 01:11:23,196
そうすれば彼らはあなたを刑務所に入れるでしょう。

695
01:11:26,365 --> 01:11:30,328
それから私は泣いて、泣いて、泣いて、
それから私は感情を込めて言います...

696
01:11:30,411 --> 01:11:33,122
私はあなたが嫌いです！私たちは二人とも大嫌いです！

697
01:11:36,334 --> 01:11:40,129
- なんともダサいシーンですね。
- でも、本当に上手なんです。

698
01:11:41,422 --> 01:11:43,674
【ブリティッシュアクセント】
ありがとう、ダーリン。

699
01:11:58,564 --> 01:12:00,817
やあ。あなたは誰ですか？

700
01:12:02,235 --> 01:12:04,153
えー...

701
01:12:04,237 --> 01:12:06,155
ベティ？

702
01:12:11,994 --> 01:12:15,540
ああ、ベティ、会ってもいいですか
ちょっと外で？

703
01:12:30,096 --> 01:12:33,558
- ココ、何ですか？
- 叔母さんが電話してきました。

704
01:12:35,142 --> 01:12:36,686
それが怖かったんです。

705
01:12:36,769 --> 01:12:39,146
彼女は誰が誰なのかを知りたがっている
彼女のアパートに滞在中。

706
01:12:40,690 --> 01:12:43,609
ほんの一泊か二泊のことですが、
彼女が自分の居場所を見つけるまで。

707
01:12:43,734 --> 01:12:46,112
私はそれを叔母に説明しようとした
ルース、でも接続が悪かった…。

708
01:12:46,237 --> 01:12:49,198
そして彼女の飛行機は出発しようとしていた、
そして彼女はすべてを混乱させました。

709
01:12:49,282 --> 01:12:51,450
私は彼女にそう言い続けました
それは私の友人のリタでした...

710
01:12:51,576 --> 01:12:53,953
そして彼女は言い続けた
彼女はリタスのことを全く知りませんでした。

711
01:12:55,329 --> 01:12:57,373
- まっすぐに私を見てください、可愛い人。
- ココ。

712
01:12:57,456 --> 01:12:59,542
彼女はとても素敵です。

713
01:12:59,625 --> 01:13:01,544
ハニー、あなたは良い子だよ。

714
01:13:01,627 --> 01:13:04,755
でも、あなたが私に言っていることは、
馬のパッキーがいっぱいです...

715
01:13:04,881 --> 01:13:07,675
たとえそれが来ても
良いところから。

716
01:13:07,800 --> 01:13:10,303
さあ、信じてみます
あなたがこの問題を解決してください。

717
01:13:10,428 --> 01:13:12,305
ありがとう。

718
01:13:12,430 --> 01:13:14,765
私を作らないでください
吸盤になるために。

719
01:13:14,849 --> 01:13:17,143
ルイーズ・ボナーは言った
そこに問題があります。

720
01:13:17,226 --> 01:13:19,145
昨夜のことを覚えていますか？

721
01:13:19,228 --> 01:13:22,773
まあ、時々彼女は間違っています。

722
01:13:22,857 --> 01:13:26,611
しかし、もしあれば
トラブル、それを取り除きます。

723
01:13:33,618 --> 01:13:35,494
[ドアが開いて、閉まる]

724
01:13:36,871 --> 01:13:38,956
大丈夫ですか？

725
01:13:39,040 --> 01:13:40,917
私がここにいるのは悪いことですか？

726
01:13:41,000 --> 01:13:44,295
いいえ、いいえ。すべてOKです。

727
01:13:44,378 --> 01:13:46,547
さて、私はしなければなりません
そのサンドイッチを直してください。

728
01:13:46,672 --> 01:13:49,550
そして私のオーディションはあと1時間です！

729
01:13:49,675 --> 01:13:51,552
[笑い]

730
01:14:09,570 --> 01:14:12,365
また戻ってくるといいのですが
数時間。

731
01:14:12,448 --> 01:14:15,493
- そして、コーラを全部飲まないでください。
- 幸運を！

732
01:14:15,618 --> 01:14:18,871
さて、戻ったら保管しておきます
タクシーが待っているので、出発の準備をしてください。

733
01:14:18,955 --> 01:14:20,873
- わかった。
- わかった？

734
01:14:49,068 --> 01:14:50,903
ほら。

735
01:14:51,028 --> 01:14:53,406
ベティ・エルムズ…

736
01:14:53,531 --> 01:14:57,034
会ってほしいです
ジャック・タプトマン、私のアシスタントです...

737
01:14:58,077 --> 01:14:59,912
ウッディ・カッツ…

738
01:15:00,037 --> 01:15:02,498
私たちがその役にキャストしたのは
チャックとウィルがあなたと一緒にシーンを演じます...

739
01:15:04,458 --> 01:15:06,043
ディレクターのボブ・ブルッカー...

740
01:15:06,168 --> 01:15:08,879
そしてジュリー・チャドウィック。

741
01:15:08,963 --> 01:15:11,424
さて、サプライズゲストは…

742
01:15:11,549 --> 01:15:13,718
リニー・ジェームス。

743
01:15:13,801 --> 01:15:16,220
ああ、私たちには余裕がない
彼女が私たちの番組に出演してくれる...

744
01:15:16,303 --> 01:15:18,889
しかし、まあ、
キャスティングエージェントが行く...

745
01:15:19,015 --> 01:15:21,434
彼女は最高です。

746
01:15:21,559 --> 01:15:24,770
どうしてですか、ありがとう、
ウォーリー。こんにちは、ベティ。

747
01:15:24,854 --> 01:15:26,731
お会いできてとても嬉しいです。

748
01:15:26,814 --> 01:15:29,025
こちらは私のアシスタントのニッキーです。

749
01:15:29,817 --> 01:15:32,695
おお！そして、いつも素敵なマーサ。

750
01:15:32,778 --> 01:15:35,448
マーサ・ジョンソン
目の前で会った人。

751
01:15:37,658 --> 01:15:39,618
- こんにちは。
- [くすくす笑う]

752
01:15:39,702 --> 01:15:42,663
80、ちょっとやってみましょうか？

753
01:15:44,081 --> 01:15:47,835
ああ、水はいかがですか
それとも始める前にコーヒーでも飲みますか？

754
01:15:47,960 --> 01:15:49,837
いいえ、大丈夫です。

755
01:15:49,962 --> 01:15:53,382
さて、それでは、しましょう
全員が着席します。

756
01:15:53,466 --> 01:15:55,384
[クスクス笑う]

757
01:15:56,052 --> 01:15:57,386
ベティ...

758
01:15:57,470 --> 01:16:01,098
ウッディと一緒に過ごしませんか
そこでシーンを再生します。

759
01:16:02,266 --> 01:16:05,644
ボブ、持っていますか
何か言いたいことはありますか？

760
01:16:05,770 --> 01:16:08,773
ベティに何か
始める前に？

761
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
いいえ、コンテストではありません。

762
01:16:12,985 --> 01:16:16,947
二人は、
自分たちと一緒に。

763
01:16:18,824 --> 01:16:22,536
だから実際にプレイしないでください...

764
01:16:22,661 --> 01:16:25,581
それが現実になるまで。

765
01:16:30,544 --> 01:16:32,004
わかった。

766
01:16:32,880 --> 01:16:36,592
- どこが痛いのか教えてください、ベイビー。
- 何？

767
01:16:36,675 --> 01:16:38,844
ねえ、ボビー、遊びたいよ
これは素敵で近いです...

768
01:16:38,969 --> 01:16:40,805
私たちがやったように
あの他の女の子は…

769
01:16:40,888 --> 01:16:43,599
彼女の名前は何ですか?あるもの
黒い髪。なんだかいい感じでした。

770
01:16:43,682 --> 01:16:45,601
- どう思いますか？
- それはいいよ、ウッディ。

771
01:16:45,684 --> 01:16:47,978
ただ、そのラインを再び急ぐのはやめてください。

772
01:16:48,062 --> 01:16:51,607
私は言った、ラインどこ
あなたは言う、「何の前に？」

773
01:16:52,691 --> 01:16:55,402
ボビー、演技が反応してるよ。

774
01:16:55,528 --> 01:16:58,906
ただ遊んでるだけだ。
彼らは皆こう言います、ええと...

775
01:16:59,031 --> 01:17:00,908
彼らはそうするつもりだ
逮捕してください、そのように。

776
01:17:01,033 --> 01:17:03,327
そうしたら、彼らはあなたを刑務所に入れます。
彼らは皆同じ​​ように言います。

777
01:17:03,410 --> 01:17:05,579
それで彼らが
言っても、私は反応するだけです。

778
01:17:05,704 --> 01:17:07,164
- あなたの名前は何ですか？
- ベティ。

779
01:17:07,248 --> 01:17:12,586
そうだ、ベティ。ほら、あなたはそうではありません
急いでください、私は急いでいません。わかった？

780
01:17:12,711 --> 01:17:15,589
さあ、行きましょう
これを素敵に近くで演奏してください。

781
01:17:15,714 --> 01:17:18,551
映画のように、いいですか？

782
01:17:21,095 --> 01:17:23,305
お父さんの親友が仕事に行きます。

783
01:17:24,640 --> 01:17:26,725
ボブ？

784
01:17:29,145 --> 01:17:32,064
そして…アクション！

785
01:17:37,194 --> 01:17:39,071
あなたはまだここにいます。

786
01:17:40,406 --> 01:17:44,201
戻ってきました。思考
それがあなたが望んでいたものです。

787
01:17:44,285 --> 01:17:47,496
- 誰もあなたをここに望んでいません。
- 本当に？

788
01:17:47,580 --> 01:17:50,207
私の両親はすぐ上の階にいます。

789
01:17:50,332 --> 01:17:52,251
- 彼らはあなたが去ったと思っています。
- [くすくす笑う]

790
01:17:52,334 --> 01:17:54,253
それで、びっくり！

791
01:17:54,378 --> 01:17:57,715
電話できます。私は
お父さんに電話できるよ。

792
01:17:57,798 --> 01:17:59,717
しかし、あなたはそうしません。

793
01:18:15,441 --> 01:18:17,943
あなたは、
危険なゲームがここにある。

794
01:18:19,737 --> 01:18:22,615
努力しているなら
私を脅迫するために...

795
01:18:22,698 --> 01:18:24,742
それはうまくいきません。

796
01:18:26,744 --> 01:18:29,121
私が何を望んでいるのか知っていますね。

797
01:18:29,246 --> 01:18:31,123
そんなに難しいことではありません。

798
01:18:34,210 --> 01:18:36,128
出て行け。

799
01:18:37,880 --> 01:18:41,258
お父さんに電話する前に出てください。

800
01:18:41,342 --> 01:18:43,594
彼はあなたを信頼しています。

801
01:18:43,677 --> 01:18:45,804
あなたは彼のものです...

802
01:18:45,930 --> 01:18:48,015
親友。

803
01:18:51,810 --> 01:18:54,188
これは
すべての終わり。

804
01:18:56,815 --> 01:18:58,484
あなたはどうですか？

805
01:18:58,609 --> 01:19:00,903
あなたのお父さんはどうしますか
あなたのことを考えますか？

806
01:19:00,986 --> 01:19:02,529
やめてください。

807
01:19:03,822 --> 01:19:05,699
やめて。

808
01:19:07,284 --> 01:19:09,411
それがあなたが言ったことです
最初から。

809
01:19:11,497 --> 01:19:13,415
何が起こったのかを彼らに話したら...

810
01:19:13,499 --> 01:19:16,126
彼らはあなたを逮捕するでしょう
そしてあなたを刑務所に入れてください。

811
01:19:23,175 --> 01:19:25,302
だからここから出て行け...

812
01:19:25,386 --> 01:19:27,304
前に...

813
01:19:30,474 --> 01:19:32,351
何の前に？

814
01:19:50,744 --> 01:19:53,289
前に...

815
01:19:53,372 --> 01:19:55,374
私はあなたを殺します。

816
01:20:10,681 --> 01:20:13,142
じゃあ、彼らはそうするだろう
あなたを刑務所に入れてください。

817
01:20:21,859 --> 01:20:23,527
あなたが嫌い​​です。

818
01:20:25,487 --> 01:20:27,406
私たちは二人とも大嫌いです。

819
01:20:43,130 --> 01:20:46,175
- 彼女をそこへ連れて行きます。
- はい、いよいよです。

820
01:20:50,429 --> 01:20:52,306
さて、そこにありました。

821
01:20:52,431 --> 01:20:55,684
[クスクス笑い] ええ、
ありました、わかりました。

822
01:20:55,768 --> 01:20:58,604
ベイビー、あなたはそれを持っています
あなたと一緒に。本当に。

823
01:20:58,687 --> 01:21:00,397
ボブ？

824
01:21:02,274 --> 01:21:05,152
とても良い。本当に。

825
01:21:05,277 --> 01:21:07,863
つまり、強制されたのかもしれません...

826
01:21:07,946 --> 01:21:11,950
しかし、それでも人間的です。

827
01:21:12,076 --> 01:21:14,703
うん。とても良い。

828
01:21:14,787 --> 01:21:17,623
本当に。本当に。

829
01:21:23,879 --> 01:21:26,507
ああ、ありがとう、ベティ…

830
01:21:26,632 --> 01:21:29,218
そして本当に言いたいのは
それは心からです。

831
01:21:29,301 --> 01:21:32,221
つまり、異常だったのです。

832
01:21:33,472 --> 01:21:35,391
あなたはやり遂げました
今日の叔母は誇りに思っています。

833
01:21:35,474 --> 01:21:39,436
彼女に言うつもりです
私が得た最初のチャンス。

834
01:21:39,520 --> 01:21:41,939
さて、あなたと私は...

835
01:21:42,022 --> 01:21:43,941
話すつもりです
またすぐに。

836
01:21:44,024 --> 01:21:46,318
[ベティ] ありがとう、ブラウンさん。

837
01:21:46,402 --> 01:21:48,320
ありがとう、ウォーリー。

838
01:21:48,404 --> 01:21:51,698
きっと皆さんもやりたいことがたくさんあると思います
について話します。ベティを連れて出て行きます。

839
01:21:51,824 --> 01:21:55,702
ああ、そうですね、確かにそうです。そして
それは私たちの喜びでした、リニー。

840
01:21:55,828 --> 01:21:58,288
さて、あなたはなりませんか？
この辺の見知らぬ人。

841
01:21:58,414 --> 01:22:01,333
- ぜひお越しください。
- さあ、ベティ。

842
01:22:01,458 --> 01:22:03,335
ブラウンさん、またよろしくお願いします。

843
01:22:03,460 --> 01:22:08,424
そしてそれはよかったです
皆さんとの出会い。さよなら。

844
01:22:10,175 --> 01:22:11,760
さよなら。

845
01:22:14,179 --> 01:22:17,099
- おお！
- 彼女はスラムダンクだ!

846
01:22:17,182 --> 01:22:19,101
一体どこで彼女を見つけたのですか？

847
01:22:19,184 --> 01:22:21,311
神様、それはひどかったです。

848
01:22:22,855 --> 01:22:25,482
あなたではありません、ベティ。あなたはそうでした
恒星。ということです。

849
01:22:25,566 --> 01:22:27,234
しかし可哀想なウォーリー。

850
01:22:27,359 --> 01:22:29,528
- 彼はその写真を決して撮らないでしょう。
- いいえ。

851
01:22:29,653 --> 01:22:31,905
ウォーリーの日々は、
20年前まで。

852
01:22:32,030 --> 01:22:35,117
ウディ・カッツってご存知ですか？
好意のためだけにやっている。

853
01:22:35,200 --> 01:22:37,327
そしてキャストの皆さん、私は
聞いてください、これまでのところひどいです。

854
01:22:37,411 --> 01:22:39,455
ああ、神様、ひどいですね。

855
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
あの哀れな老馬鹿ウォーリー。

856
01:22:41,915 --> 01:22:45,836
彼はとても親切でした、そして
彼はとても優しそうだった。

857
01:22:45,919 --> 01:22:48,881
そしてウォーリー...ミスター・ブラウン...は
叔母のとても親しい友人で、...

858
01:22:48,964 --> 01:22:51,884
落ち着け、ベティ。やめてください
誤解してください。ウォーリーが大好きです。

859
01:22:52,009 --> 01:22:55,596
そうすべきです。私は結婚していました
彼に10年間。

860
01:22:55,721 --> 01:22:58,682
そして俳優が大好きです。俳優の皆さん。

861
01:22:58,765 --> 01:23:02,019
少しだけもらえます
時々猫。

862
01:23:02,102 --> 01:23:04,771
さあ、あなたを連れて行きたいと思います
そして監督を紹介してください…

863
01:23:04,897 --> 01:23:06,773
誰よりも頭一つ上です。

864
01:23:06,899 --> 01:23:09,735
彼は持っています
あなたが殺すプロジェクト。

865
01:23:09,860 --> 01:23:11,820
公園から右にノックしてください！

866
01:23:14,198 --> 01:23:16,366
[コーラス] I 16 の理由 I.

867
01:23:16,450 --> 01:23:18,368
♪なぜ私は♪

868
01:23:18,452 --> 01:23:24,041
♪ - なぜあなたを愛しているのですか。 ♪
♪ - なぜあなたを愛しているのですか♪

869
01:23:24,124 --> 01:23:27,211
♪ One I - ザ・ウェイ ♪
♪あなたは私の手を握ってください、私は♪

870
01:23:27,336 --> 01:23:30,506
♪ 二つ - あなたの ♪
♪笑ってる目♪

871
01:23:30,589 --> 01:23:33,717
♪スリー・ザ・♪
♪あなたもお分かりでしょう♪

872
01:23:33,842 --> 01:23:37,596
♪フォー・アイ～♪
♪あなたの秘密のため息♪

873
01:23:37,679 --> 01:23:40,390
♪それらはすべてパートIです♪

874
01:23:40,474 --> 01:23:43,060
♪ 16 の理由のうち、私は♪

875
01:23:43,143 --> 01:23:49,816
♪なぜあなたを愛しているのですか♪

876
01:23:49,942 --> 01:23:53,070
♪ ファイブ - ザ・ウェイ ♪
♪髪をとかしますね♪

877
01:23:53,195 --> 01:23:56,406
♪ シックス - あなたの ♪
♪変な鼻♪

878
01:23:56,490 --> 01:23:59,660
♪ セブン - ザ ♪
♪気にかけてるって言う言い方♪

879
01:23:59,785 --> 01:24:03,622
♪ - 「エイト」 - ♪
♪ - あなたのクレイジーな服を私は♪

880
01:24:03,705 --> 01:24:08,835
♪ちょうど半分だよ♪
♪ 16 の理由のうち、私は♪

881
01:24:08,961 --> 01:24:11,046
♪なぜ私は♪

882
01:24:11,129 --> 01:24:14,800
♪愛してるよ♪

883
01:24:15,968 --> 01:24:19,137
♪ナイン～♪
♪車の中で寄り添う♪

884
01:24:19,263 --> 01:24:22,349
♪ テン - あなたの♪
♪星に願いを♪

885
01:24:22,474 --> 01:24:25,644
♪ - イレブン - ♪
♪ - 電話でささやきながら♪

886
01:24:25,769 --> 01:24:28,939
♪ 12 - あなたの♪
♪キス 二人きりの時は♪

887
01:24:29,064 --> 01:24:32,025
♪ 13 - ザ ♪
♪あなたが私の心をワクワクさせるように私は♪

888
01:24:32,150 --> 01:24:35,153
♪ 14 - ♪
♪ドレス、とても素敵ですね♪

889
01:24:35,279 --> 01:24:38,907
♪ 15 - 私はあなた♪
♪決して別れないって言ってよ♪

890
01:24:38,991 --> 01:24:41,994
♪ 十六 - ♪
♪僕らの愛は完成したよ♪

891
01:24:42,077 --> 01:24:44,788
♪それらはすべて私です♪

892
01:24:44,871 --> 01:24:47,666
♪私が思う16の理由♪

893
01:24:47,791 --> 01:24:49,960
♪なぜ私は♪

894
01:24:50,085 --> 01:24:55,048
♪愛しています、私は - ♪
♪なぜあなたを愛しているのですか♪

895
01:24:55,173 --> 01:24:58,093
♪ 16 の理由 私は♪

896
01:24:58,176 --> 01:25:00,178
♪なぜ私は♪

897
01:25:00,262 --> 01:25:04,850
♪愛してるよ♪

898
01:25:05,517 --> 01:25:08,395
カットしてください。ありがとうございました
たくさんだよ、キャロル。戻ってきます。

899
01:25:08,520 --> 01:25:10,856
[男性] チェック中です
門？ゲートをチェック中！

900
01:25:10,939 --> 01:25:12,858
ありがとう！教えます
あなた 次に何が起こるのでしょう！

901
01:25:12,941 --> 01:25:16,153
ご来場いただき誠にありがとうございました
あなたがどれほど忙しいか私は知っています。

902
01:25:16,236 --> 01:25:19,281
私をからかってるの？私は大好きです
スクリプト。どこに署名するかを示すだけです。

903
01:25:19,364 --> 01:25:20,782
ほら、愛してるよ…

904
01:25:20,866 --> 01:25:23,785
でも彼らが私を許してくれるわけがない
全員を見るまでこれをキャストしてください。

905
01:25:23,869 --> 01:25:25,996
- できるだけ早くお知らせします。
- ウィルさんのことは知っていますよ。

906
01:25:26,079 --> 01:25:30,167
うちのマネージャーがそうなるから
昼も夜もあなたを悩ませます。そして私。

907
01:25:30,292 --> 01:25:32,210
よろしくお願いします。
さあここから出て行け。

908
01:25:32,294 --> 01:25:35,213
あなたは私に対してとても残酷です。忘れないでください
私。私はこの役を演じている女の子です。

909
01:25:35,297 --> 01:25:36,840
-また会いましょう。
- [笑い]

910
01:25:38,383 --> 01:25:40,093
ハンク？ハンクはどこですか？

911
01:25:40,218 --> 01:25:42,971
- ええと、次は誰ですか、ハンク?
- ああ、カミラ・ローズ。

912
01:25:44,556 --> 01:25:46,475
- 彼女は準備ができていますか？
- 準備完了です。

913
01:25:47,893 --> 01:25:50,270
- 彼女を連れて来てください。
- カミラ・ローズ、次です。

914
01:25:56,693 --> 01:26:01,490
[MAN] シルビア・ノース物語。
カミラ・ローズ、一つ取って。

915
01:26:01,573 --> 01:26:04,368
さて、行きましょう！
ぜひ調べてみましょう！

916
01:26:04,451 --> 01:26:06,870
- ロール音をお願いします!
- [男] 音速！

917
01:26:06,953 --> 01:26:08,914
再生とアクション。

918
01:26:10,707 --> 01:26:12,250
♪ダム、ダダム♪

919
01:26:12,376 --> 01:26:14,544
♪ダ、ダ、ダ、ダ、♪
♪ダ、ダ、ダ、ダ、ダ♪

920
01:26:14,670 --> 01:26:16,380
♪ダム、ダダム♪

921
01:26:16,463 --> 01:26:18,924
♪ダ、ダ、ダ、ダ、♪
♪ダ、ダ、ダ、ダ、ダ♪

922
01:26:19,049 --> 01:26:20,467
♪ダム、ダダム♪

923
01:26:20,592 --> 01:26:22,761
♪ダ、ダ、ダ、ダ、♪
♪ダ、ダ、ダ、ダ、ダ♪

924
01:26:22,886 --> 01:26:25,055
♪どうして言ってくれなかったんだろう♪

925
01:26:25,180 --> 01:26:28,975
♪ ああ、ベイビー、言ったよ♪

926
01:26:29,101 --> 01:26:30,936
♪すべての小さな星♪

927
01:26:31,061 --> 01:26:35,440
♪なんて甘いんだろう♪
♪あなたは私だと思います♪

928
01:26:35,524 --> 01:26:39,778
♪どうして言わなかったの♪

929
01:26:39,861 --> 01:26:42,656
ジェイソンをここに連れてきてください。

930
01:26:42,781 --> 01:26:44,991
シンディ、アダムはジェイソンに会いたいと言っています。

931
01:26:47,035 --> 01:26:51,540
私は自分の心を開かれた本にした I.

932
01:26:51,623 --> 01:26:57,337
♪どうして言ってくれなかったんだろう♪

933
01:26:59,131 --> 01:27:01,299
♪友達が私に尋ねます♪

934
01:27:01,425 --> 01:27:02,926
♪Am [IN LOVE I♪]

935
01:27:03,009 --> 01:27:07,139
♪いつも「はい」と答えます♪

936
01:27:07,264 --> 01:27:11,810
♪告白してもいいかもしれない♪

937
01:27:11,935 --> 01:27:14,771
♪ 答えがイエスなら、私です。 ♪

938
01:27:14,855 --> 01:27:17,274
♪たぶん私は♪

939
01:27:17,357 --> 01:27:19,234
♪あなたも私を愛してくれるかもしれません、私♪

940
01:27:19,317 --> 01:27:23,280
♪ ああ、最愛の人、あなたがそうしてくれるなら♪

941
01:27:23,363 --> 01:27:27,159
♪伝えたかったのかな♪
♪私に何か、アダム？ ♪

942
01:27:28,118 --> 01:27:31,413
♪ [声を出し続けます] ♪

943
01:27:38,128 --> 01:27:40,088
♪この女の子です。 ♪

944
01:27:45,177 --> 01:27:48,263
♪ 素晴らしい選択だよ、アダム。 ♪

945
01:27:48,346 --> 01:27:51,808
♪いつも「はい」と答えます♪

946
01:27:51,892 --> 01:27:55,604
♪告白してもいいかもしれない♪

947
01:27:55,687 --> 01:27:58,857
♪ 答えがイエスなら、私です。 ♪

948
01:27:58,982 --> 01:28:00,192
♪ ああ、なんと。 ♪

949
01:28:00,317 --> 01:28:03,320
♪たぶん、あなたも私を愛しているかもしれません、私は♪

950
01:28:03,945 --> 01:28:07,657
♪ ああ、最愛の人、あなたがそうしてくれるなら♪

951
01:28:08,533 --> 01:28:10,368
♪なぜあなたはそうしないのですか♪

952
01:28:10,452 --> 01:28:12,662
- どこかにいなければなりません。私は...
- 私は私に言った

953
01:28:12,788 --> 01:28:16,625
私は約束した
友人。うーん、ごめんなさい。

954
01:28:16,708 --> 01:28:19,211
- 私は行かなければなりません。
- 今？

955
01:28:20,879 --> 01:28:22,964
♪ [フェード] ♪

956
01:28:44,069 --> 01:28:46,863
このあたりにあるはずです。

957
01:28:46,947 --> 01:28:51,076
2-5-9-0。それでおしまい！そこまで。

958
01:28:51,201 --> 01:28:53,578
- 見慣れた感じですか？
- いいえ。

959
01:29:01,253 --> 01:29:03,922
- 止まらないで！
- それは何ですか？何が見えますか？

960
01:29:04,047 --> 01:29:06,132
車の前にいるあの男たち。

961
01:29:06,258 --> 01:29:07,717
- 彼らを知っていますか?
- いいえ。

962
01:29:09,052 --> 01:29:11,930
続けてください。行く
後ろの方まで。

963
01:30:00,353 --> 01:30:03,106
セルウィン、12位。

964
01:30:24,419 --> 01:30:26,463
[息を呑む]

965
01:30:26,588 --> 01:30:28,715
今、あなたは私を怖がらせました。

966
01:30:53,865 --> 01:30:57,410
分かりますか？そこで言いました
何も恐れるものではなかった。

967
01:32:00,098 --> 01:32:01,516
ベティ、待って。待って。

968
01:32:03,935 --> 01:32:05,562
やめてください。

969
01:32:31,796 --> 01:32:33,298
家には誰もいません。

970
01:32:34,466 --> 01:32:36,217
はい？

971
01:32:37,510 --> 01:32:38,636
ダイアン？

972
01:32:41,306 --> 01:32:42,766
17番。

973
01:32:45,018 --> 01:32:46,936
しかし、12番と書かれていました。

974
01:32:49,481 --> 01:32:52,817
アパートを切り替えました
彼女と一緒に。彼女は17歳です。

975
01:32:53,526 --> 01:32:55,487
それはでダウンしています
左側の終わり。

976
01:32:59,949 --> 01:33:02,911
しかし、彼女はそうではありませんでした
数日間。

977
01:33:05,080 --> 01:33:07,499
おお。彼女にメモを残しておきます。

978
01:33:07,582 --> 01:33:09,501
私も一緒に行きます。

979
01:33:11,711 --> 01:33:14,047
彼女はまだ持っています
私のものをいくつか。

980
01:33:15,173 --> 01:33:17,300
[電話が鳴っている]

981
01:33:19,677 --> 01:33:21,763
どうぞ。それを理解する必要があります。

982
01:33:21,846 --> 01:33:23,765
[呼び出し音が鳴り続ける]

983
01:33:37,362 --> 01:33:39,906
あなたはダイアン・セルウィンではないと思います。

984
01:33:40,031 --> 01:33:41,866
私はそうではないと思います。

985
01:34:13,940 --> 01:34:15,859
[ノック]

986
01:34:18,903 --> 01:34:20,905
家には誰もいないと思います。

987
01:34:46,556 --> 01:34:48,183
[きしみ音]

988
01:34:50,727 --> 01:34:52,270
- さあ。
- 何してるの？

989
01:34:52,395 --> 01:34:54,439
来て。手伝ってください。

990
01:34:54,564 --> 01:34:56,608
さあ。開けます
正面玄関。

991
01:34:57,942 --> 01:34:59,485
いいえ。

992
01:35:00,945 --> 01:35:02,488
[うなり声]

993
01:35:04,324 --> 01:35:05,867
[ささやき] さあ。

994
01:35:09,537 --> 01:35:10,955
来て。

995
01:36:29,325 --> 01:36:32,203
[息を呑む]

996
01:36:48,261 --> 01:36:50,179
[ノック]

997
01:36:50,263 --> 01:36:52,348
- [叫び声]
- [ノックは続く]

998
01:37:37,518 --> 01:37:39,729
あなたが何をしているのか知っています。

999
01:37:42,607 --> 01:37:44,484
[すすり泣く]

1000
01:38:00,958 --> 01:38:03,211
何をしなければならないかはわかっています。

1001
01:38:06,047 --> 01:38:07,965
でも、やらせてください。

1002
01:38:17,058 --> 01:38:18,976
[そっと] やらせてください。

1003
01:38:42,375 --> 01:38:44,502
あなたは別人のように見えます。

1004
01:39:06,858 --> 01:39:08,276
おやすみ、ベティ。

1005
01:39:09,193 --> 01:39:11,195
その必要はありません
家の中でそれを着てください。

1006
01:39:11,320 --> 01:39:13,322
何？

1007
01:39:13,406 --> 01:39:15,116
ウィッグ。

1008
01:39:16,409 --> 01:39:19,704
ああ、ただ見ていただけだ
また自分に。

1009
01:39:19,787 --> 01:39:21,706
寝るときは外します。

1010
01:39:21,789 --> 01:39:24,584
そして、あなたは持っていません
そのソファで寝ること。

1011
01:39:24,667 --> 01:39:26,377
いいえ、大丈夫です。

1012
01:39:26,502 --> 01:39:29,547
いいえ、そうではありません。これ
巨大なベッドです。

1013
01:39:29,672 --> 01:39:32,717
来て。ただ乗り込んで、
よく眠れます。

1014
01:40:04,040 --> 01:40:06,167
より快適です
ソファよりもですよね？

1015
01:40:06,250 --> 01:40:09,253
[笑い] はい。

1016
01:40:16,010 --> 01:40:17,929
ありがとう、ベティ。

1017
01:40:19,514 --> 01:40:21,641
何でもありません。

1018
01:40:21,766 --> 01:40:24,018
させるべきではなかった
昨夜はソファで寝ました。

1019
01:40:24,101 --> 01:40:26,812
いや、つまり…

1020
01:40:26,938 --> 01:40:29,774
すべてに感謝します。

1021
01:40:33,110 --> 01:40:35,029
どういたしまして。

1022
01:40:45,248 --> 01:40:47,250
おやすみ、かわいいベティ。

1023
01:40:57,260 --> 01:40:59,178
おやすみ。

1024
01:41:41,095 --> 01:41:43,347
これまでにこれをしたことがありますか?

1025
01:41:45,391 --> 01:41:47,476
わからない。

1026
01:41:47,602 --> 01:41:49,520
ありますか？

1027
01:42:03,034 --> 01:42:05,328
あなたと一緒にいたいです。

1028
01:42:31,729 --> 01:42:33,856
私はあなたに恋をしています。

1029
01:42:48,829 --> 01:42:51,040
私はあなたに恋をしています。

1030
01:43:18,067 --> 01:43:19,944
サイレンシオ。

1031
01:43:21,529 --> 01:43:23,447
サイレンシオ。

1032
01:43:25,282 --> 01:43:27,535
サイレンシオ。

1033
01:43:28,744 --> 01:43:31,122
干し草バンダはありません。

1034
01:43:32,456 --> 01:43:35,543
干し草バンダはありません。

1035
01:43:35,626 --> 01:43:37,545
干し草のオルケスタはありません。

1036
01:43:40,131 --> 01:43:41,966
サイレンシオ。

1037
01:43:44,009 --> 01:43:45,928
サイレンシオ。

1038
01:43:46,011 --> 01:43:48,514
サイレンシオ。

1039
01:43:50,808 --> 01:43:53,060
サイレンシオ。

1040
01:43:54,478 --> 01:43:56,480
サイレンシオ。

1041
01:43:57,648 --> 01:44:00,943
- リタ？リタ？
- 干し草バンダはありません。

1042
01:44:01,026 --> 01:44:03,112
リタ、起きて。

1043
01:44:05,156 --> 01:44:09,285
- いいえ、いいえ。
- 大丈夫です。大丈夫。

1044
01:44:09,368 --> 01:44:11,287
いいえ、大丈夫ではありません。

1045
01:44:11,370 --> 01:44:13,581
どうしたの？

1046
01:44:14,832 --> 01:44:17,460
私と一緒にどこかへ行きましょう。

1047
01:44:19,837 --> 01:44:23,883
2時です。 2時です
朝。

1048
01:44:26,719 --> 01:44:28,637
私と一緒にどこかに行きましょう。

1049
01:44:30,139 --> 01:44:33,642
もちろん。今？

1050
01:44:35,394 --> 01:44:38,105
今すぐ。

1051
01:46:11,282 --> 01:46:15,369
ヘイバンダはありません！

1052
01:46:15,452 --> 01:46:18,747
バンドがいない！

1053
01:46:18,873 --> 01:46:21,542
私はパ・ドルチェスターではありません。

1054
01:46:23,377 --> 01:46:26,088
これですべてです...

1055
01:46:26,171 --> 01:46:28,465
テープ録音。

1056
01:46:28,591 --> 01:46:32,386
干し草のバンダはありませんが、それでも...

1057
01:46:32,469 --> 01:46:33,971
バンドの音が聞こえます。

1058
01:46:35,639 --> 01:46:38,642
クラリネットを聴きたければ…

1059
01:46:38,726 --> 01:46:41,437
- 聞いてください。
- ♪【クラリネット】♪

1060
01:46:46,817 --> 01:46:49,194
トロンボーン・アン・クーリス。

1061
01:46:51,280 --> 01:46:53,282
♪【トロンボーン】♪

1062
01:46:54,867 --> 01:46:56,952
トロンベン・コン・ソルディナ。

1063
01:46:59,163 --> 01:47:04,126
♪「エメ・ル・ソン・ドゥーン」
♪トロンボーン・アン・サワーディーヌ。 ♪

1064
01:47:08,130 --> 01:47:11,133
[フランス語]

1065
01:47:11,967 --> 01:47:15,387
ミュートされたトランペット。

1066
01:47:25,856 --> 01:47:28,651
♪ [トランペットはテープで続く] ♪

1067
01:47:33,447 --> 01:47:36,033
それはすべて記録されています。

1068
01:47:38,869 --> 01:47:41,705
ヘイバンダはありません！

1069
01:47:43,248 --> 01:47:46,710
それはすべて...テープです。

1070
01:47:49,713 --> 01:47:51,048
♪【トランペットノート】♪

1071
01:47:52,091 --> 01:47:53,550
♪【トランペットノート】♪

1072
01:47:54,551 --> 01:47:56,553
♪【トランペットノート】♪

1073
01:47:56,679 --> 01:48:00,224
私はパ・ドルチェスターではありません。

1074
01:48:00,349 --> 01:48:02,851
それは...

1075
01:48:02,977 --> 01:48:04,979
幻想。

1076
01:48:09,566 --> 01:48:11,360
聞く！

1077
01:48:15,322 --> 01:48:17,241
[雷鳴]

1078
01:48:20,327 --> 01:48:21,870
[あえぎ声]

1079
01:49:25,267 --> 01:49:27,436
ご列席の皆様。

1080
01:49:27,561 --> 01:49:31,482
クラブ シレンシオがあなたに贈る...

1081
01:49:31,565 --> 01:49:34,276
ロサンゼルスのジョローナへ…

1082
01:49:34,359 --> 01:49:37,780
レベッカ・デル・リオ。

1083
01:49:57,091 --> 01:50:00,427
♪元気でした♪

1084
01:50:01,011 --> 01:50:03,847
♪しばらくの間♪

1085
01:50:03,972 --> 01:50:05,516
♪帰ってくるよ♪

1086
01:50:05,641 --> 01:50:10,312
♪笑顔になるために♪

1087
01:50:10,938 --> 01:50:14,358
♪そして昨夜あなたに会ったよ♪

1088
01:50:14,483 --> 01:50:18,862
♪あなたの手に触れました♪

1089
01:50:18,946 --> 01:50:21,240
♪そしてご挨拶♪

1090
01:50:21,365 --> 01:50:25,202
♪あなたのフォンより♪

1091
01:50:26,120 --> 01:50:30,707
♪私はあなたとあなたにとてもよく話しました♪

1092
01:50:30,833 --> 01:50:34,169
♪知らずに♪

1093
01:50:34,670 --> 01:50:36,922
♪私は一体何だったの♪

1094
01:50:37,047 --> 01:50:40,008
♪泣いてる♪

1095
01:50:40,634 --> 01:50:43,846
♪あなたの愛のために♪

1096
01:50:43,929 --> 01:50:47,182
♪泣いてる♪

1097
01:50:47,307 --> 01:50:49,852
♪あなたの愛のために♪

1098
01:50:50,561 --> 01:50:53,355
♪それでは♪

1099
01:50:53,438 --> 01:50:56,525
♪さようなら♪

1100
01:50:57,151 --> 01:51:00,904
♪すべてを感じた♪

1101
01:51:01,029 --> 01:51:03,323
♪私の痛み♪

1102
01:51:03,866 --> 01:51:07,703
♪一人で泣いてます♪

1103
01:51:08,245 --> 01:51:11,081
♪泣いてる♪

1104
01:51:11,748 --> 01:51:15,043
♪泣いてる♪

1105
01:51:15,169 --> 01:51:17,546
♪泣いてる♪

1106
01:51:17,629 --> 01:51:21,300
♪それは簡単ではありません♪

1107
01:51:21,425 --> 01:51:24,511
♪分かりました♪

1108
01:51:24,595 --> 01:51:26,096
♪あなたに会ったときのこと♪

1109
01:51:26,180 --> 01:51:31,226
♪また♪

1110
01:51:31,310 --> 01:51:32,728
♪私は♪

1111
01:51:32,811 --> 01:51:35,731
♪泣いてる♪

1112
01:51:36,481 --> 01:51:39,610
♪思った♪

1113
01:51:39,735 --> 01:51:42,905
♪あなたを忘れていたこと♪

1114
01:51:42,988 --> 01:51:45,407
♪でも本当だよ♪

1115
01:51:45,490 --> 01:51:49,745
♪それは真実です♪

1116
01:51:50,329 --> 01:51:53,790
♪あなたをもっと愛せるように♪

1117
01:51:53,874 --> 01:51:57,002
♪昨日よりずっとJ‘♪

1118
01:51:57,711 --> 01:51:59,922
♪教えてください♪

1119
01:52:00,047 --> 01:52:03,634
♪できるよ♪

1120
01:52:03,759 --> 01:52:09,848
♪あなたはもう私を愛していない、私は♪

1121
01:52:09,973 --> 01:52:11,600
♪そしていつも♪

1122
01:52:11,725 --> 01:52:16,813
♪そこに行きます♪

1123
01:52:17,481 --> 01:52:20,817
♪泣いてる♪

1124
01:52:20,943 --> 01:52:24,029
♪あなたの愛のために♪

1125
01:52:24,154 --> 01:52:27,449
♪泣いてる♪

1126
01:52:27,532 --> 01:52:30,285
♪あなたの愛のために♪

1127
01:52:30,369 --> 01:52:33,288
♪あなたの愛♪

1128
01:52:33,372 --> 01:52:36,750
♪彼は去って行った♪

1129
01:52:36,833 --> 01:52:39,419
♪[録音継続]私はすべて♪

1130
01:52:39,503 --> 01:52:42,798
♪私の心♪

1131
01:52:42,881 --> 01:52:46,969
♪そして私は泣いてしまいます♪

1132
01:52:47,052 --> 01:52:50,305
♪泣いてる♪

1133
01:52:50,430 --> 01:52:53,642
♪泣いてる♪

1134
01:52:53,725 --> 01:52:57,104
♪ロランド♪

1135
01:52:57,187 --> 01:53:03,819
♪ロランド♪

1136
01:53:03,944 --> 01:53:11,076
♪ロランド♪

1137
01:53:11,201 --> 01:53:16,373
♪ポル♪

1138
01:53:16,498 --> 01:53:25,716
♪ トゥ・アモール♪

1139
01:54:17,893 --> 01:54:19,394
ベティ？

1140
01:54:22,939 --> 01:54:24,441
ベティ？

1141
01:54:36,787 --> 01:54:39,247
デンデエステ？

1142
01:54:52,135 --> 01:54:54,054
ベティ？

1143
01:56:59,638 --> 01:57:01,598
ふーむ。

1144
01:57:20,367 --> 01:57:22,786
[ドアが開く]

1145
01:57:22,911 --> 01:57:24,204
やあ、かわいい女の子。

1146
01:57:25,789 --> 01:57:27,791
起きる時間です。

1147
01:57:39,427 --> 01:57:41,846
[ノック]

1148
01:57:46,142 --> 01:57:48,979
[ノックは続く]

1149
01:57:58,989 --> 01:58:02,492
[ノックは続く]

1150
01:58:25,181 --> 01:58:28,393
[ノックは続く]

1151
01:58:38,862 --> 01:58:42,657
[ノックは続く]

1152
01:59:04,721 --> 01:59:08,308
- どこにいたの？
- なんでしょう？

1153
01:59:08,391 --> 01:59:11,645
私のランプと食器。

1154
01:59:13,146 --> 01:59:15,940
さあ、ダイアン。
3週間が経ちました。

1155
01:59:17,776 --> 01:59:21,196
[ため息]あなたのものを置きました
その箱の中には食器が入っています。

1156
01:59:41,549 --> 01:59:44,803
- それは私の灰皿です。
- 受け取ってください。

1157
01:59:56,773 --> 01:59:58,149
いつでも。

1158
01:59:58,274 --> 02:00:00,860
確認してるんだよ、ダイアン。

1159
02:00:10,620 --> 02:00:12,122
これですか？

1160
02:00:12,247 --> 02:00:13,748
うん。

1161
02:00:18,294 --> 02:00:21,756
ああ、ところで、あの二人の刑事は
あなたを探してまたやって来ました。

1162
02:01:15,727 --> 02:01:17,812
カミラ。

1163
02:01:20,273 --> 02:01:22,192
戻ってきましたね。

1164
02:03:03,793 --> 02:03:06,880
あれは何だったんですか
美しい？と言ってました。

1165
02:03:07,964 --> 02:03:10,258
私は言いました...

1166
02:03:10,383 --> 02:03:12,343
あなたは私をワイルドにさせます。

1167
02:03:12,468 --> 02:03:14,596
[クスクス笑う]

1168
02:03:25,565 --> 02:03:27,483
もうこれ以上やるべきではありません。

1169
02:03:34,407 --> 02:03:36,326
そんなこと言わないでね。

1170
02:03:41,539 --> 02:03:44,167
そんなことは絶対に言わないでください。

1171
02:03:44,292 --> 02:03:46,586
やめてよ、ダイアン。

1172
02:03:46,669 --> 02:03:49,547
やめて！ダイアン、やめて！

1173
02:03:50,840 --> 02:03:53,176
言ってみました
この前のあなた。

1174
02:04:02,393 --> 02:04:04,646
彼ですよね？

1175
02:04:04,771 --> 02:04:07,148
[機械のうなり声]

1176
02:04:15,615 --> 02:04:20,036
今、私は見せようとしていません
このシーンをどのように行うかですが、ただ...

1177
02:04:20,119 --> 02:04:23,289
私を見てください、そうすればあなたもそうしてくれると思います
私が何を言おうとしているのか理解してください。

1178
02:04:23,373 --> 02:04:25,291
ハンク。

1179
02:04:28,211 --> 02:04:30,505
そんなに堅く座らないでください。

1180
02:04:30,630 --> 02:04:33,299
ただ…リラックスしてください。

1181
02:04:33,383 --> 02:04:36,135
さて、二人きりになりました…

1182
02:04:36,219 --> 02:04:38,346
そしてそれは本当に快適です...

1183
02:04:39,931 --> 02:04:42,684
あなたが知っていたように
お互いに永遠に。

1184
02:04:42,767 --> 02:04:45,728
何も言わなくても、
それは本当に快適です。

1185
02:04:47,897 --> 02:04:49,774
ハンク、できる？
セットをクリアするだけですか？

1186
02:04:49,899 --> 02:04:52,527
周りに人が多すぎる
ここです。これを解決しましょう。

1187
02:04:52,652 --> 02:04:55,113
[ハンク] セットをクリアしてください！
セットをクリアしてください！

1188
02:04:55,238 --> 02:04:57,240
みんなコーヒーを飲みます。

1189
02:04:57,365 --> 02:05:00,743
- 皆さん、お願いします！
- [カミラ] ダイアンは残ることができますか?

1190
02:05:00,868 --> 02:05:03,037
はい、確かに。ダイアンは残ってもいいよ。

1191
02:05:03,162 --> 02:05:06,165
- ええと、ハンク、ダイアンをそのままにしておいてください。
- ダイアン？

1192
02:05:12,505 --> 02:05:14,424
さて、彼女が泣き始めると…

1193
02:05:14,507 --> 02:05:16,426
彼女を自分の方に引っ張らないでください。

1194
02:05:18,136 --> 02:05:20,346
彼女をあなたの虜にしましょう。

1195
02:05:21,431 --> 02:05:23,349
ただ彼女を堕落させてください。

1196
02:05:26,894 --> 02:05:28,813
さて、彼女にキスすると…

1197
02:05:30,273 --> 02:05:33,317
それはただの続きです
その動きの。

1198
02:05:35,194 --> 02:05:37,113
休憩はありません。

1199
02:06:03,139 --> 02:06:04,682
ライトを殺せ！

1200
02:06:14,525 --> 02:06:16,486
- [ドアが開く]
- [カミラ] 怒らないでください。

1201
02:06:16,569 --> 02:06:19,864
- このようにならないでください。
- ああ、確かに。

1202
02:06:19,989 --> 02:06:22,658
私に作って欲しいのね
あなたにとってこれは簡単ですか？いいえ。

1203
02:06:22,784 --> 02:06:25,828
とんでもない！
そんなことはないよ！

1204
02:06:25,953 --> 02:06:28,623
- それは私にとって簡単なことではありません!
- ダイアン！

1205
02:06:32,001 --> 02:06:34,253
[静かなすすり泣き]

1206
02:06:52,396 --> 02:06:55,233
[ドスン、ゴロゴロ]

1207
02:07:39,861 --> 02:07:41,779
[電話が鳴っている]

1208
02:07:42,864 --> 02:07:45,283
[呼び出し音が鳴り続ける]

1209
02:07:52,832 --> 02:07:54,750
[応答中のダイアン
マシン] こんにちは、私です。

1210
02:07:54,834 --> 02:07:56,919
- 伝言を残す。
- [ビープ音]

1211
02:07:59,005 --> 02:08:00,923
[カミラ] ダイアン？

1212
02:08:05,261 --> 02:08:08,139
- こんにちは？
- ダイアン？

1213
02:08:09,932 --> 02:08:14,020
- カミラ。
- ダイアン、車が待っていますよ。

1214
02:08:14,103 --> 02:08:16,105
大丈夫ですか？

1215
02:08:16,189 --> 02:08:18,107
来ますか？

1216
02:08:22,361 --> 02:08:25,698
- うーん。
- 良い。

1217
02:08:25,781 --> 02:08:27,700
それは私にとってとても意味のあることです。

1218
02:08:28,951 --> 02:08:31,579
続けてください。車は正しいです
家の外で。

1219
02:08:32,788 --> 02:08:34,707
待ってました、いいですか？

1220
02:08:39,879 --> 02:08:41,714
わかった。

1221
02:08:41,797 --> 02:08:45,343
マルホランドドライブ6980番地です。

1222
02:08:46,802 --> 02:08:48,721
マルホランドドライブ。

1223
02:09:58,457 --> 02:10:01,669
何してるの？
ここで終わりではありません。

1224
02:10:06,465 --> 02:10:08,843
驚きました。

1225
02:10:31,574 --> 02:10:33,534
ショートカット。

1226
02:10:35,911 --> 02:10:37,204
さあ、恋人。

1227
02:10:43,669 --> 02:10:45,838
それは美しいです。

1228
02:10:45,921 --> 02:10:47,798
秘密の小道。

1229
02:11:45,272 --> 02:11:48,275
♪【ジャズ】♪

1230
02:11:54,990 --> 02:11:56,992
ああ。完璧なタイミング。

1231
02:11:58,661 --> 02:12:00,621
ようこそ、ダイアン。

1232
02:12:06,669 --> 02:12:08,129
良い...

1233
02:12:09,171 --> 02:12:11,132
ここに愛があります。

1234
02:12:20,641 --> 02:12:22,101
ここに愛があります。

1235
02:12:27,565 --> 02:12:29,358
ああ、彼女はここにいます。

1236
02:12:31,193 --> 02:12:33,112
おお。

1237
02:12:38,951 --> 02:12:40,995
私はあなたを信じません
母に会った。

1238
02:12:42,580 --> 02:12:45,040
こんにちは。私はダイアン・セルウィンです。

1239
02:12:45,166 --> 02:12:47,835
まあ、ちょっと電話してください
ココ。誰もがそうします。

1240
02:12:47,918 --> 02:12:50,337
お会いできて嬉しいです
あなた。さて、食べましょう。

1241
02:12:50,421 --> 02:12:52,381
私はお腹が空いています。

1242
02:12:58,471 --> 02:13:00,681
遅くなってごめんなさい。

1243
02:13:20,409 --> 02:13:23,204
[ダイアン] 私は出身です
オンタリオ州ディープリバー。

1244
02:13:24,205 --> 02:13:26,040
小さな町。

1245
02:13:26,165 --> 02:13:29,710
[COCO] それで転がったのね
カナダからここに来ました。

1246
02:13:30,920 --> 02:13:33,214
ずっとここに来たいと思っていました。

1247
02:13:34,507 --> 02:13:37,176
私はこのジッターバグコンテストで優勝しました。

1248
02:13:38,385 --> 02:13:40,221
それが演技につながったんですね。

1249
02:13:42,097 --> 02:13:44,558
ご存知のように、行動したいのです。

1250
02:13:46,101 --> 02:13:48,103
叔母が亡くなったとき…

1251
02:13:49,939 --> 02:13:53,526
とにかく、彼女は私にいくらかのお金を残してくれました。

1252
02:13:53,609 --> 02:13:56,278
- 彼女はここで働いていました。
- 映画の中では？

1253
02:13:57,488 --> 02:13:59,073
はい。

1254
02:14:00,115 --> 02:14:02,618
[ココ] そうですね、どうですか？
カミラに会ったの？

1255
02:14:04,286 --> 02:14:06,580
シルビア・ノース・ストーリーについて。

1256
02:14:06,664 --> 02:14:08,582
ああ、カミラはその点で素晴​​らしかったです。

1257
02:14:08,666 --> 02:14:11,627
[スペイン語を話すカミラ]

1258
02:14:11,710 --> 02:14:13,837
- [男性はスペイン語で応答]
- [スペイン語]

1259
02:14:20,553 --> 02:14:22,096
そうだね。

1260
02:14:23,806 --> 02:14:26,809
どうしてもリードが欲しかった。

1261
02:14:28,102 --> 02:14:30,729
とにかく、カミラはその役を獲得しました。

1262
02:14:34,149 --> 02:14:36,652
監督は…

1263
02:14:36,777 --> 02:14:38,988
ボブ・ブルッカー？

1264
02:14:39,113 --> 02:14:40,614
はい。

1265
02:14:43,284 --> 02:14:45,202
彼は私のことをあまり考えていませんでした。

1266
02:14:50,249 --> 02:14:53,294
とにかく、そのときは
私たちは友達になりました。

1267
02:14:54,503 --> 02:14:56,422
彼女は私を助けてくれました...

1268
02:14:56,505 --> 02:15:00,009
部品を入手する
彼女のいくつかの映画で。

1269
02:15:02,011 --> 02:15:03,512
なるほど。

1270
02:15:18,652 --> 02:15:21,322
[アダム] 80 プールを手に入れました...

1271
02:15:21,447 --> 02:15:23,449
そして彼女はプールマンを手に入れた。

1272
02:15:24,700 --> 02:15:26,619
信じられませんでした。

1273
02:15:26,702 --> 02:15:29,705
買いたかった
ロールスロイスを判断する人。

1274
02:15:36,670 --> 02:15:38,547
時々良いことが起こります。

1275
02:16:27,179 --> 02:16:29,223
【カトラリータッピンググラス】

1276
02:16:32,685 --> 02:16:34,937
それで、私たちはそうしたと思います
最高のものを最後に取っておきました。

1277
02:16:37,940 --> 02:16:39,900
彼らに言いたいですか？

1278
02:16:39,983 --> 02:16:41,860
[カミラ] いいえ、あなたが彼らに言います。

1279
02:16:46,115 --> 02:16:48,033
カミラと私は…

1280
02:16:56,417 --> 02:16:59,420
[カミラ、アダム、笑い]

1281
02:17:00,671 --> 02:17:02,631
なるつもりです...

1282
02:17:05,634 --> 02:17:08,345
[食器がカタカタ音を立てる]

1283
02:17:14,560 --> 02:17:17,479
ごめんなさい。

1284
02:17:23,902 --> 02:17:25,821
いいえ、大丈夫です。

1285
02:17:32,453 --> 02:17:34,246
[ダイアン] この女の子です。

1286
02:17:36,039 --> 02:17:39,126
これは見せないでください
ここでクソなこと。

1287
02:17:39,209 --> 02:17:43,088
ただの女優さんの写真です
再開します。誰もが持っています。

1288
02:17:44,506 --> 02:17:47,009
お金はありますか？

1289
02:17:47,092 --> 02:17:48,635
確かにそう思います。

1290
02:17:50,512 --> 02:17:53,015
【バッグのファスナーを開ける】

1291
02:18:00,189 --> 02:18:04,485
オーケー、さて、手を挙げたら
私にとってはこれで取引は完了です。

1292
02:18:04,610 --> 02:18:07,321
[バッグの開閉]

1293
02:18:07,446 --> 02:18:09,281
本当にこれが欲しいですか？

1294
02:18:15,078 --> 02:18:17,456
何よりも
この世界で。

1295
02:18:28,467 --> 02:18:31,678
それが終わったら、
私が言った場所でこれを見つけてください。

1296
02:18:45,234 --> 02:18:47,110
何が開いてるの？

1297
02:18:49,112 --> 02:18:51,031
[笑い]

1298
02:18:52,324 --> 02:18:54,326
[笑いが続く]

1299
02:19:53,886 --> 02:19:56,930
[遠くで狂った笑い声]

1300
02:20:50,692 --> 02:20:53,362
[ドアを叩く音]

1301
02:20:53,487 --> 02:20:56,114
[遠くで狂った笑い声]

1302
02:21:01,161 --> 02:21:03,705
[ドキドキが続く]

1303
02:21:13,048 --> 02:21:15,217
[ドキドキが続く]

1304
02:21:15,342 --> 02:21:17,803
[笑いが続く]

1305
02:21:19,680 --> 02:21:22,683
[女の叫び声]

1306
02:21:22,808 --> 02:21:24,851
[ドキドキが続く]

1307
02:21:26,728 --> 02:21:30,524
[叫ぶ]

1308
02:21:38,991 --> 02:21:42,244
[叫び声が続く]

1309
02:21:50,544 --> 02:21:52,421
[銃声]

1310
02:23:13,543 --> 02:23:15,879
サイレンシオ。